Strategies for Reading Chinese Texts with and without Pop-up Dictionary for Beginning Learners of Chinese
DOI:
https://doi.org/10.11139/cj.31.2.244-260Keywords:
Reading Strategies, Beginning Learners of Chinese, Pop-up Dictionary, Bottom-up Strategies, Reading Comprehension RetentionAbstract
This study is aimed at identifying reading strategies of beginning learners of Chinese as a foreign language (CFL) with and without a pop-up dictionary and at determining if learners retain the reading comprehension gained from using the dictionary. Beginning CFL learners at a Midwestern university answered questions about their reading strategies after reading passages in Chinese with and without a pop-up dictionary, did think-aloud protocols, and wrote recalls. Qualitative analyses of answers and thinkaloud protocols identified generally-used strategies both with and without the pop-up dictionary: engaging in bottom-up strategies, monitoring comprehension, using the first language, and focusing on lexical cues. Qualitative analyses also revealed different reading strategies in obtaining character and word meanings and in constructing sentence meanings. Statistical results indicated that much of the improvement gained from using the pop-up dictionary during the first reading was not retained over a short period of time. It may be concluded that the use of the pop-up dictionary may not alter CFL learners’ general reading strategies, yet the dictionary does provide additional resources to facilitate meaning construction. Hence, it is relevant to guide students to effectively use the pop-up dictionary.
References
Barnett, M. A. (1986). Syntactic and lexical/semantic skill in foreign language reading: Importance and interaction. Modern Language Journal, 70(4), 343-349. doi: 10.1111/j.1540-4781.1986. tb05286.x
Bernhardt, E. B. (1991). Reading development in a second language. Norwood, New Jersey: Ablex Publishing Corporation.
Block, E. (1986). The comprehension strategies of second language readers. TESOL Quarterly, 20(3), 463-494. doi: 10.2307/3586295
Chamot, A. U., & O'Malley, J. M. (1996). The cognitive academic language learning approach (CALLA): A model for linguistically diverse classrooms. The Elementary School Journal, 96(3), 259-273. doi: 10.1086/461827
Chang, C. (2010). See how they read: An investigation into the cognitive and metacognitive strategies of nonnative readers of Chinese. In M. E. Everson & H. H. Shen (Eds.), Research among learners of Chinese as a foreign language (Chinese Language Teachers Association Monograph Series: Vol. 4) (pp. 93-116). Honolulu: University of Hawai’i, National Foreign Language Resource Center.
Chao, Y. R. (1968). A grammar of spoken Chinese. Berkeley: University of California Press.
Chun, D. M. (2001). L2 reading on the web: Strategies for accessing information in hypermedia. Computer Assisted Language Learning, 14(5), 367-403. doi: 10.1076/call.14.5.367.5775
Chun, D. M., & Payne, J. S. (2004). What makes students click: Working memory and look-up behavior. System, 32(4), 481-503. doi: 10.1016/j.system.2004.09.008
Cohen, A. D. (2011). Strategies in learning and using a second language (2nd ed.). Harlow, England: Longman Applied Linguistics/Pearson Education.
Davis, J. N., & Bistodeau, L. (1993). How do L1 and L2 reading differ: Evidence from think aloud protocols. The Modern Language Journal, 77(4), 459-472. doi: 10.1111/j.1540-4781.1993. tb01993.x
Everson, M. E., & Ke, C. (1997). An inquiry into the reading strategies of intermediate and advanced learners of Chinese as a foreign language. Journal of the Chinese Language Teachers Association, 32(1), 1-20.
Glaser, B. G., & Strauss, A. L. (1967). The discovery of grounded theory: Strategies for qualitative research. Chicago: Aldine Publishing Company.
Grabe, W. (2009). Reading in a second language: Moving from theory to practice. New York: Cambridge University Press.
Hong, W. (1997). Multimedia computer-assisted reading in business Chinese. Foreign Language Annals, 30(3), 335-344. doi: 10.1111/j.1944-9720.1997.tb02356.x
Hulstijn, J. H. (1993). When do foreign-language readers look up the meaning of unfamiliar words? The influence of task and learner variables. The Modern Language Journal, 77(2), 139-147. doi: 10.1111/j.1540-4781.1993.tb01957.x
Ke, C. (2012). Research in second language acquisition of Chinese: Where we are, where we are going. Journal of the Chinese Language Teachers Association, 47(3), 43-113.
Knight, S. (1994). Dictionary use while reading: The effects on comprehension and vocabulary acquisition for students of different verbal abilities. The Modern Language Journal, 78(3), 285299. doi: 10.1111/j.1540-4781.1994.tb02043.x
Koda, K. (2004). Insights into second language reading: A cross-linguistic approach. New York: Cambridge University Press.
Lee-Thompson, L.-C. (2008). An investigation of reading strategies applied by American learners of Chinese as a foreign language. Foreign Language Annals, 41(4), 702-721. doi: 10.1111/j. 1944-9720.2008.tb03326.x
Norman, J. (1988). Chinese. Cambridge: Cambridge University Press.
Pritchard, R. (1990). The effects of cultural schemata on reading processing strategies. Reading Research Quarterly, 25(4), 273-295. doi: 10.2307/747692
Shen, H. H. (2008). An analysis of word decision strategies among learners of Chinese. Foreign Language Annals, 41(3), 501-524. doi: 10.1111/j.1944-9720.2008.tb03309.x
Upton, T. A. (1997). First and second language use in reading comprehension strategies of Japanese ESL students. TESL-EJ, Journal 3(1). Retrieved from http://tesl-ej.org/ej09/a3.html
Upton, T. A., & Lee-Thompson, L.-C. (2001). The role of the first language in second language reading. Studies in Second Language Acquisition, 23(4), 469-495.
Wang, J. (2012). The use of e-dictionary to read e-text by intermediate and advanced learners of Chinese. Computer Assisted Language Learning, 25(5), 475-487. doi: 10.1080/09588221. 2011.631144
Wang, J., & Leland, C. (2011). Beginning students’ perceptions of effective activities for Chinese character recognition. Reading in a Foreign Language, 23(2), 208-224.
Wang, J., & Upton, T. A. (2012). The impact of using a pop-up dictionary on the reading processes of beginning learners of Chinese. Journal of the Chinese Language Teachers Association, 47(1), 23-41.
Westhoff, G. J. (1991). Increasing the effectiveness of foreign language reading instruction (part 1). ADFL Bulletin, 22(2), 29-36.
Wu, S.-M., Yu, Y. M., Zhang, Y. H., & Tian, W. Z. (2011). Chinese link Level 1 Part 2 (2nd ed.). Boston: Prentice Hall.
Xie, T. W., & Yao, T.-C. (2009). Technology in Chinese language teaching and learning. In M. E. Everson & Y. Xiao (Eds.), Teaching Chinese as a foreign language: Theories and applications (pp. 151-172). Boston: Cheng & Tsui Company.
