Using ASR Technology in Language Training for Specific Purposes

A Perspective from Quebec, Canada

Authors

  • Nicholas R. Walker
  • Pavel Trofimovich
  • Henrietta Cedergren
  • Elizabeth Gatbonton

DOI:

https://doi.org/10.11139/cj.28.3.721-743

Keywords:

Automatic Speech Recognition, Second Language, Speaking, Pronunciation, Healthcare

Abstract

For many patients throughout the world, access to healthcare depends on the patients’ and healthcare providers’ ability to communicate efficiently in each other’s language. One way to reduce linguistic barriers to healthcare access is to increase the number of linguistically and culturally competent healthcare professionals. Conspicuously absent in the literature on second language (L2) training of healthcare professionals, however, is the use of technology that combines meaningful interaction, feedback, simulation, and asynchronous access. The goal of this paper is to fill this gap by describing and evaluating the “Virtual Language Patient,” a computer-based L2 training module for healthcare professionals. The module employs automatic speech recognition technology, pronunciation assessment, and video clips of a simulated medical history interview with a minority language patient. Five nurses-in-training at a French-language nursing college in Quebec reported that the module was easy to operate and that it addressed their anticipated language learning needs. More importantly, analysis of the data file automatically generated by the module revealed improvements in acceptability of the nurses’ pronunciation of the medical interview questions. These findings suggest that the module can be effective in language training for healthcare professionals. Implications for the improvement of virtual dialogue systems are discussed.

References

Ahn, L. von (2006). Games with a purpose. Computer, 39, 92-94.

Aranguri, C., Davidson, B., & Ramirez, R. (2006). Patterns of communication through interpreters: A detailed sociolinguistic analysis. Journal of General Internal Medicine, 21, 623-629.

Bélanger, M. (2003). L'accès aux soins de santé pour les communautés minoritaires de langue officielle. Ottawa: Chambres des Communes, Canada.

Bowen, S. (2001). Language barriers in access to health care. Ottawa: Health Canada.

Canadian Medical Association. (2005). National physician survey: New data reflect multiculturalism's impact on medicine. Retrieved June 19, 2010, from http://cma.ca/index.cfm/ci_id/10025394/la_id/1.htm

Carrasquillo, O., Orav, E. J., Brennan, T. A., & Burstin, H. R. (1999). Impact of language barriers on patient satisfaction in an emergency department. Journal of General Internal Medicine, 14, 82-87.

Charles, C., Goldsmith, L. J., Chambers, L., & Haynes, R. B. G. (1996). Provider-patient communication among elderly and nonelderly patients in Canadian hospitals: A national survey. Health Communication, 8, 281-302.

Corbeil, J., & Blaser, C. (2006). 2006 census: The evolving linguistic portrait. Retrieved December 7, 2007, from http://www12.statcan.ca/english/census06/analysis/language/index.cfm.

Dalby, J., & Kewley-Port, D. (1999). Explicit pronunciation training using automatic speech recognition technology. CALICO Journal, 16, 425-445. Available at https://calico.org/journalTOC.php

Drouin, J., & Rivet, C. (2003). Training medical students to communicate with a linguistic minority group. Academic Medicine, 78, 599-604.

Eggly, S., Musial, J., & Smulowitz, J. (1999). Research and discussion note the relationship between English language proficiency and success as a medical resident. English for Specific Purposes, 18, 201-208.

Ehsani, F., Bernstein, J., & Najmi, A. (2000). An interactive dialog system for learning Japanese. Speech Communication, 30, 167-177.

Farris, C., Trofimovich, P., Segalowitz, N., & Gatbonton, E. (2008). Air traffic communication in a second language: Implications of cognitive factors for training and assessment. TESOL Quarterly, 42, 397-410.

Fernandez, A., Schillinger, D., Grumbach, K., Rosenthal, A., Stewart, A. L., Wang, F., Pérez-Stable, E. J. (2004). Physician language ability and cultural competence an exploratory study of communication with Spanish-speaking patients. Journal of General Internal Medicine, 19, 167-174.

Garcia, E. A., Roy, L. C., Okada, P. J., Perkins, S. D., & Wiebe, R. A. (2004). A comparison of the influence of hospital-trained, ad hoc, and telephone interpreters on perceived satisfaction of limited English-proficient parents presenting to a pediatric emergency department. Pediatric Emergency Care, 20, 373-378.

Gatbonton, E., & Segalowitz, N. (2005). Rethinking communicative language teaching: A focus on access to fluency. The Canadian Modern Language Review, 61, 325-353.

Guttman, M. S. (2004). Increasing the linguistic competence of the nurse with limited English proficiency. Journal of Continuing Education in Nursing, 35, 264-269.

Hampton, J. R., Harrison, M. J., Mitchell, J. R. A., Prichard, J. S., & Seymour, C. (1975). Relative contributions of history taking, physical examination, and laboratory investigation and management of medical outpatients. British Medical Journal, 2, 486-489.

Harless, W. G., Zier, M. A., Harless M. G., & Duncan, R. C. (2003). Virtual conversations: An interface to knowledge. IEEE Computer Graphics and Applications, 23(5), 46-52.

Harless, W. G., Zier, M. A., Harless, M. G., & Duncan, R. C. (1999). Virtual dialogues with native speakers: The evaluation of an interactive multimedia method. CALICO Journal, 16, 313-337. Available at https://calico.org/journalTOC.php

Harless, W. G., Zier, M. A., Harless, M. G., Duncan, R. C., Braun, M. A., Willey, S., ... Warren, R. D. (2009). Evaluation of a virtual dialogue method for breast cancer patient education. Patient Education and Counseling, 76, 189-195.

Hill, R., Gratch, J., Johnson, W. L., Kyriakakis, C., LaBore, C., Lindheim, R., … Swartout, W. (2001). Towards the holodeck. In J. Müller, E. André, & S. Sen (Eds.), Proceedings of the International Conference on Autonomous Agents (pp. 409-416). New York: ACM Press.

Jang, Y., Kim, G., & Chiriboga, D. A. (2005). Health, healthcare utilization, and satisfaction with service: Barriers and facilitators for older Korean Americans. Journal of the American Geriatrics Society, 53, 1613-1617.

Johnson, W. L. (2007). Serious use of a serious game for language learning. In R. Luckin, K.R. Koedinger, & J. Greer (Eds.), Proceedings of the 2007 conference on Artificial Intelligence in Education: Building technology-rich learning contexts that work (pp. 67-74). Amsterdam: IOS Press.

Johnson, W. L., Marsella, S., Mote, N., Viljhálmsson, H., Narayanan, S., & Choi, S. (2004). Tactical language training system: Supporting the rapid acquisition of foreign language and cultural skills. In Proceedings of the 2004 InSTIL/ICALL conference on NLP and Speech Technologies in Advanced Language Learning Systems (n.p.). Venice: ISCA.

LaRocca, S. A., Morgan, J. J., & Bellinger, S. M. (1999). On the path to 2X learning: Exploring the possiblilities of advanced speech recognition. CALICO Journal, 16, 295-310. Available at https://calico.org/journalTOC.php

Lear, D. W. (2005). Spanish for working medical professionals: Linguistic needs. Foreign Language Annals, 38, 223-235.

Léon, P. R., & Martin, P. (1972). Applied linguistics and the teaching of intonation. The Modern Language Journal, 56, 139-144.

Lepetit, D., & Cichocki, W. (2002). Teaching languages to future health professionals: A needs assessment study. The Modern Language Journal, 86, 384-396.

Manson, A. (1988). Language concordance as a determinant of patient compliance and emergency room use in patients with asthma. Medical Care, 26, 1119-1128.

Morton, H., & Jack, M. A. (2005). Scenario-based spoken interaction with virtual agents. Computer Assisted Language Learning, 18, 171-191.

Mostow, J., & Aist, G. (1999). Giving help and praise in a reading tutor with imperfect listening—Because automated speech recognition means never being able to say you’re certain. CALICO Journal, 16, 407-424. Available at https://calico.org/journalTOC.php

Rypa, M. E., & Price, P. (1999). VILTS: A tale of two technologies. CALICO Journal, 16, 385-404. Available at https://calico.org/journalTOC.php

Seijo, R., Girmez, H., & Freidenberg, J. (1991). Language as a communication barrier in medical care for Hispanic patients. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 13, 363-376.

Sherman, J. L., & Fields, S. K. (1988). Guide to patient evaluation: History taking, physical examination, and the nursing process (5th ed., p. 649). New York: Medical Examination Pub. Co.

The Canadian Press. (2007, December 11). Caregivers must be open to cultural differences, commission told. CBC news. Retrieved January 2, 2008, from http://www.cbc.ca/canada/montreal/story/2007/12/11/qc-bouchardtaylor.html.

Todd, K. H., Samaroo, N., & Hoffman, J. R. (1993). Ethnicity as a risk factor for inadequate emergency department analgesia. Journal of the American Medical Association, 269, 1537-1539.

Wachowicz, K. A., & Scott, B. L. (1999). Software that listens: It’s not a question of whether, it’s a question of how. CALICO Journal, 16, 253-276. Available at https://calico.org/journalTOC.php

Walker, N., Cedergren, H., Trofimovich, P., & Gatbonton, E. (under review). Automatic speech recognition for CALL: In search of a talking machine that is worth the trouble.

Wohlert, H. S. (1984). Voice input/output speech technologies for German language learning. Die Unterrichtspraxis/Teaching German, 17, 76-84.

Zambrana, R. E., Molnar, C., Munoz, H. B., & Lopez, D. S. (2004). Cultural competency as it intersects with racial/ethnic, linguistic, and class disparities in managed healthcare organizations. American Journal of Managed Care, 10, 37-44.

Downloads

Published

2013-01-14

Issue

Section

Articles

How to Cite

Walker, N. R., Trofimovich, P., Cedergren, H., & Gatbonton, E. (2013). Using ASR Technology in Language Training for Specific Purposes: A Perspective from Quebec, Canada. CALICO Journal, 28(3), 721-743. https://doi.org/10.11139/cj.28.3.721-743

Most read articles by the same author(s)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > >>