The Evolution of Vocabulary Learning Strategies in a Computer-Mediated Reading Environment
DOI:
https://doi.org/10.11139/cj.27.1.118-146Keywords:
Vocabulary Strategies, Reading, Chinese ESL Students, CALLAbstract
Numerous studies have indicated that the provision of appropriate computer-mediated support to second language (L2) learners results in different vocabulary learning outcomes. However, there is no study available that investigates the transition in their way of learning vocabulary under the influence of technology-based support. This article presents a comparative study that examines the differences between L2 learners' use of vocabulary strategies with or without such support. Twenty-four ESL students in a Toronto high school were involved. A language learning system was implemented to facilitate a technology-enhanced reading environment. Observations and tape-recorded field notes contribute to the data collection. The results showed that (a) a variety of strategies were employed across cognitive, compensatory, metacognitive and social categories when students learned vocabulary through sustained reading within the computer-mediated environment and that (b) significant variations in the techniques and functionalities of strategies were found between the two reading conditions. Situated within the vocabulary learning strategy framework, the article argues that the technology-enhanced scaffoldings can effectively assist students to advance their learning strategies, potentially optimizing their reading-based vocabulary acquisition.
References
Al-Seghayer, K. (2001). The effect of multimedia annotation modes on L2 vocabulary acquisition: A comparative study. Language Learning & Technology, 5(1), 202-232. Retrieved June 19, 2009, from http://llt.msu.edu/vol5num1/alseghayer/default.html
Ahmed, M. O. (1989). Vocabulary learning strategies. In P. Meara (Ed.), Beyond words (pp. 3-14). London: CILT.
Bensoussan, M., & Laufer, B. (1984). Lexical guessing in context in EFL reading comprehension. Journal of Research in Reading, 7, 15-32.
Bialystok, E. (1979). The role of conscious strategies in second language proficiency. The Canadian Modern Language Review, 35, 372-394.
Bogdan, R. C. & Biklen, S. K. (1992). Qualitative research for education: An introduction to theory and methods. Toronto: Allyn and Bacon.
Brown, T. S., & Perry, F. L. Jr. (1991). A comparison of three learning strategies for ESL vocabulary acquisition. TESOL Quarterly, 25, 655-670.
Carley, K. M. (1990). Content analysis. In R. E. Asher (Ed.), The encyclopaedia of language and linguistics, Vol. 2 (pp.725-730). Edinburgh: Pergamon Press.
Chamot, A. U. (1987). The learning strategies of ESL students. In A. Wenden & J. Rubin (Eds.), Learner strategies in language learning (pp. 71-83). Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall.
Chun, D. M., & Plass, J. L. (1996). Effects of multimedia annotations on vocabulary acquisition. Modern Language Journal, 80, 183-198.
Citizenship and Immigration Canada. (2008). Facts and figures 2007 immigration overview: Permanent residents. Retrieved June 29, 2009, from http://www.cic.gc.ca/english/resources/statistics/facts2007/permanent/12.asp
Coady, J. (1979). A psycholinguistic model of the ESL reader. In R. Mackay, B. Barkman, & R. R. Jordan (Eds.), Reading in a second language (pp. 5-12). Rowley, MA: Newbury House.
Cohen, A. D., & Aphek, E. (1981). Easifying second language learning. Studies in Second Language Acquisition, 3, 221-236.
Cook, L. K., & Mayer, E. R. (1983). Reading strategies training for meaningful learning from prose. In M. Pressley & J. Levin (Eds.), Cognitive strategy research. New York: Springer Verlag.
Craik, F. I. M., & Lockhart, R. S. (1972). Levels of processing: A framework for memory research. Journal of Verbal Learning and Vocabulary Behavior, 11, 671-294.
Craik, F. I. M, & Tulving, E. (1975). Depth of processing and the retention of words in episodic memory. Journal of Experimental Psychology: General, 104, 268-294.
Cummins, J. (1998a). Using text as input for computer-supported language learning. Computer-Assisted English Language Learning Journal, 9, 3-10.
Cummins, J. (1998b). e-Lective language learning: Design of a computer-assisted text-based ESL/EFL learning system. TESOL Journal, 7(3), 18-21.
Cummins, J. (2003). User manual: e-Lective language learning program version 1.0. Retrieved June 15, 2009, from http://www.dyned.com/products/el
Cziko, G. A. (1980). Language competence and reading strategies: A comparison of first—and second—language oral reading errors. Language Learning, 30, 101-116.
Daneman, M., & Green, I. (1986). Individual differences in comprehending and producing words in context. Journal of Memory and Language, 25, 1-18.
Davis, J. N. (1989). Facilitating effects of marginal glosses on foreign language reading. The Modern Language Journal, 73, 41-48.
Duquette, L., Renié, D., & Laurier, M. (1998). The evaluation of vocabulary acquisition when learning French as a second language in a multimedia environment. Computer-assisted Language Learning, 11, 3-34.
Ellis, N. C. (1995). The psychology of foreign language vocabulary acquisition: Implications for CALL. Computer-assisted Language Learning, 8, 103-128.
Fay, D., & Culter, A. (1977). Malapropisms and the structure of the mental lexicon. Linguistic Inquiry, 8, 505-520.
Ferguson, D. (in progress). Polio (Poliomyelitis) in Canada. In J. Li & F. Edwards (Eds.), A collection of Chinese-English bilingual stories by Canadians.
Ghadirian, S. (2002). Providing controlled exposure to target vocabulary through screening and arranging of texts. Language Learning & Technology, 6(1), 147-164. Retrieved June 19, 2009, from http://llt.msu.edu/vol6num1/ghadirian/default.html
Goodman, K. S. (1967). Reading: A psycholinguistic guessing game. Journal of the Reading Specialist, 6, 126-135.
Groot, P. J. M. (2000). Computer assisted second language vocabulary acquisition. Language Learning & Technology, 4(1), 60-81. Retrieved June 19, 2009, from http://llt.msu.edu/vol4num1/groot/default.html
Gu, Y. Q. (1994). Vocabulary learning strategies of good and poor Chinese EFL learners. In N. Bird, P. Falvey, A. Tsui, D. Allison, & A. McNeill (Eds.), Language and learning (pp. 376-401). Hong Kong: The Education Department.
Gu, Y. Q., & Johnson, K. R. (1996). Vocabulary learning strategies and learning outcomes. Language Learning, 46, 643-679.
Hartman, R. R. K. (1992). Lexicography with particular reference to English learners’ dictionaries. Language Teaching, 25, 151-159.
Horst, M., & Cobb, T. (2001). Growing academic vocabulary with a collaborative online database. In B. Morrison, D. Gardner, K. Keobke, & M. Spratt (Eds.), ELT perspectives on IT & multimedia (pp. 189-225). Hong Kong: Hong Kong Polytechnic University.
Hulstijn, J. H. (1993). When do foreign-language readers look up the meaning of unfamiliar words? The influence of task and learner variables. The Modern Language Journal, 77, 139-147.
Hulstijn, J. H., Hollander, M., & Greidanus, T. (1996). Incidental vocabulary learning by advanced foreign language students: The influence of marginal glosses, dictionary use, and reoccurrence of unknown words. The Modern Language Journal, 80, 327-339.
Jones, L. (2004). Testing L2 vocabulary recognition and recall using pictorial and written test items. Language Learning & Technology, 8(3), 122-143. Retrieved June 19, 2009, from http://llt.msu.edu/vol8num3/jones/default.html
Kern, R. G. (1989). Second language reading strategy instruction: Its effects on comprehension and word inference ability. The Modern Language Journal, 73, 135-149.
Knight, S. (1994). Dictionary use while reading: The effects on comprehension and vocabulary acquisition for students of different verbal abilities. The Modern Language Journal, 78, 285-299.
Krippendorf, K. (1980). Content analysis: An introduction to its methodology. Beverly Hills, CA: Sage Publications.
Laufer, B., & Hadar, L. (1997). Accessing the effectiveness of monolingual, bilingual and bilingualized dictionaries in the comprehension and production of new words. The Modern Language Journal, 81, 189-196.
Laufer, B., & Hill, M. (2000). What lexical information do L2 learners select in a CALL dictionary and how does it affect word retention? Language Learning & Technology, 3(2), 58-76. Retrieved June 19, 2009, from http://llt.msu.edu/vol3num2/laufer-hill/index.html
Lawson, M., & Hogben, D. (1996). The vocabulary-learning strategies of foreign-language students. Language Learning, 46, 101-105.
Liu, N., & Nation, I. S. P. (1985). Factors affecting guessing vocabulary in context. RELC Journal, 16, 33-42.
McKeown, M. G. (1985). The acquisition of word meaning from context by children of high and low ability. Reading Research Quarterly, 20, 482-489.
Nagata, N. (1999). The effectiveness of computer-assisted interactive glosses. Foreign Language Annals, 32, 469-479.
Nation, I. S. P. (1982). Beginning to learn foreign vocabulary: A review of the research. RELC Journal, 13, 14-36.
Nation, I. S. P. (1990). Teaching and learning vocabulary. Boston: Heinle & Heinle.
Nation, I. S. P., & Coady, J. (1988). Vocabulary and reading. In R. Carter & M. McCarthy (Eds.), Vocabulary and language teaching (pp. 97-110). London: Longman.
O’Malley, J. M., & Chamot, U. A. (1990). Learning strategies in second language acquisition. Cambridge: Cambridge University Press.
O’Malley, J. M., Chamot, A. U., Stewner-Manzares, G., Kupper, L., & Russo, P. R. (1985). Learning strategies used by the beginner and intermediate ESL students. Language Learning, 35, 21-46.
Oxford, R. L. (1990). Language learning strategies: What every teacher should know. Boston: Heinle & Heinle.
Oxford, R. L. (Ed.). (1996). Language learning strategies around the world: Cross-cultural perspectives. Honolulu: University of Hawaii Press.
Reid, J. (1987). The learning style preferences of ESL students. TESOL Quarterly, 21, 87-111.
Sanaoui, R. (1995). Adult learners’ approaches to learning vocabulary in second languages. Modern Language Journal, 79, 15-28.
Schmitt, N. (1997). Vocabulary language strategies. In N. Schmitt & M. McCarthy (Eds.), Vocabulary: Description, acquisition and pedagogy (pp. 199-227). Cambridge: Cambridge University Press.
Segler, M. T., Pain, H., & Sorace, A. (2002). Second language vocabulary acquisition and learning strategies in ICAA environments. Computer Assisted Language Learning, 15, 409-422.
Shefelbine, J. L. (1990). Student factors related to variability in learning word meanings from context. Journal of Reading Behavior, 22, 71-97.
Spada, N. (1984). The interaction between the type of instruction and second language proficiency. Unpublished doctoral dissertation, University of Toronto.
Stahl, S. A., & Clark, C. H. (1987). The effects of participatory expectations in classroom discussion on the learning of science vocabulary. American Educational Research Journal, 24, 541-555.
St-Jacques, C., & Barrière, C. (2005). Search by fuzzy inference in a children’s dictionary. Computer Assisted Language Learning, 18, 193-215.
Stoffer, I. (1995). University foreign language students’ choice of vocabulary learning strategies as related to individual difference variables. Unpublished doctoral dissertation, University of Alabama.
Tang, M. G. (1997). Pocket electronic dictionaries for second language learning: Help or hindrance. TESL Canada Journal, 15, 39-57.
Tyacke, M., & Mendelsohn, D. (1986). Student needs: Cognitive as well as communicative. TESL Canada Journal, Special Issue 1, 171-183.
Wu, X., & Wang, Q. (1998). Vocabulary learning strategies of non-English majors. Foreign Language Teaching and Research, 30, 23-25
