"Bridging Activities," New Media Literacies, and Advanced Foreign Language Proficiency
DOI:
https://doi.org/10.1558/cj.v25i3.558-572Keywords:
Bridging Activities, Web 2.0, Internet-mediated Communication, Mutiplayer Online GamesAbstract
In this article we propose the pedagogical model bridging activities to address advanced foreign language proficiency in the context of existing and emerging internet communication and information tools and communities. The article begins by establishing the need for language and genre-focused activities at the advanced level that attend to the shifting social practices and emerging literacies associated with digital media. Grounded in principles of language awareness and the concept of multiliteracies, the bridging activities model centers on guided exploration and analysis of student selected or created digital vernacular texts originating in Web 2.0 and other technologies/practices such as instant messaging and synchronous chat, blogs and wikis, remixing, and multiplayer online gaming. Application of the model includes an iterative implementation cycle of observation and collection, guided exploration and analysis, and creation and participation. In sum, the bridging activities approach is designed to enhance engagement and relevance through the incorporation of students' digital-vernacular expertise, experience, and curiosity, coupled with instructor guidance at the level of semiotic form to explore interactional features, discourse-level grammar, and genre. The ultimate goal is to foster critical awareness of the anatomy and functional organization of a wide range of communicative practices relating to both digital and analogue textual conventions.
References
Black, R. W. (2005). Access and affiliation: The literacy and composition practices of English-language learners in an online fanfiction community. Journal of Adolescent and Adult Literacy, 49(2), 118-128.
Black, R. W. (2006). Language, culture, and identity in online fanfiction. E-learning, 2(2), 170-184.
Black, R. W. (2007). Digital design: English language learners and reader feedback in online fanfiction. In M. Knobel & C. Lankshear (Eds.), A new literacies sampler (pp. 115-136). Bern: Peter Lang.
Black, R. W., & Steinkuehler, C. (in press). Literacy in virtual worlds. In L. Christenbury, R. Bomer, & P. Smagorinski (Eds.), Handbook of Adolescent Literacy Research. New York: Guilford Press.
Byrnes, H. (Ed.). (2006). Advanced language learning: The contribution of Halliday and Vygotsky. London: Continuum.
Byrnes, H. (2007). Locating the advanced learner in theory, research, and educational practice: An introduction. In H. Byrnes, H. Weger-Guntharp, & K. Sprang (Eds.), Educating for advanced foreign language capacities: Constructs, curriculum, instruction, assessment (pp. 1-14). Washington, DC: Georgetown University Press.
Byrnes, H., & Hiram, M. (Eds.). (2004). Advanced foreign language learning: A challenge to college programs. Boston: Heinle.
Byrnes, H., Weger-Guntharp, H., & Sprang, K. (Eds.). (2007). Educating for advanced foreign language capacities: Constructs, curriculum, instruction, assessment. Washington, DC: Georgetown University Press.
Carter, R. (1998). Orders of reality: CANCODE, communication, and culture. ELT Journal, 52(1), 43-56.
Carter, R., Hughes, R., & McCarthy, M. (2000). Exploring grammar in context. Cambridge: Cambridge University Press.
Carter, R., & Simpson, P. (Eds.). (1989). Language, discourse, and literature: An introductory reader in discourse stylistics. Cambridge: Cambridge University Press.
Castells, M. (Ed.). (2004). The network society: A cross-cultural perspective. Northampton, MA: Edward Edgar.
Cobb, T. (1997). Is there any measurable learning from hands-on concordancing. System, 25(3), 301-315.
Cope, B., & Kalantzis, M. (Eds.). (2000). Multiliteracies: Literacy learning and the design of social futures. New York: Routledge.
Crystal, D. (2001). Language and the internet. Cambridge: Cambridge University Press.
Darhower, M. (2002). Instructional features of synchronous computer-mediated communication in the L2 class: A sociocultural case study. CALICO Journal, 19(2), 249-277. Retrieved April 14, 2008, from https://calico.org/p-5-Calico%20Journal.html
Fowler, R. (1986). Linguistic criticism. Oxford: Oxford University Press.
Gee, J. P. (2003). What video games have to teach us about learning and literacy. New York: Palgrave Macmillan.
Gee, J. P. (2004). Situated language and learning: A critique of traditional schooling. London: Routledge.
Halliday, M. A. K., & Matthiesen, C. (2004). An introduction to functional grammar. London: Arnold.
Hegelheimer, V., & Fisher, D. (2006). Grammar, writing, and technology: A sample technology-supported approach to teaching grammar and improving writing for ESL learners. CALICO Journal, 23(2), 257-279. Retrieved April 14, 2008, from https://calico.org/p-5-Calico%20Journal.html
Herring, S. (Ed.). (1996). Computer-mediated communication: Linguistic, social and cross-cultural perspectives. Philadelphia: John Benjamins.
Ingold, C. (2002). The reading four project: Applied technology at the higher levels of foreign language acquisition. In B. L. Leaver & B. Shekhtman (Eds.), Developing professional-level language proficiency (pp. 141-155). Cambridge: Cambridge University Press.
Kang, S., & Maciejewski, A. A. (2000). A student model of technical Japanese reading proficiency for an intelligent tutoring system. CALICO Journal, 18(1), 9-40. Retrieved April 14, 2008, from https://calico.org/p-5-Calico%20Journal.html
Kasper, G., & Rose, K. (2002). Pragmatic development in a second language. Oxford: Blackwell.
Kern, R. (2001). Literacy and language teaching. Oxford: Oxford University Press.
Kramsch, C. (2006). From communicative competence to symbolic competence. The Modern Language Journal, 90(2), 249-252.
Kress, G. (2003). Literacy in the new media age. New York: Routledge.
Lafford, B., Lafford, P., & Sykes, J. (2007). Entre dicho y hecho …: An assessment of the application of research from second language acquisition and related fields to the creation of Spanish CALL materials for lexical acquisition. CALICO Journal, 24(3), 497-529. Retrieved April 14, 2008, from https://calico.org/p-5-Calico%20Journal.html
Lambert, R. (2001). Updating the foreign language agenda. Modern Language Journal, 85(3), 347-362.
Lankshear, C., & Knobel, M. (2006). New literacies: Changing knowledge and classroom learning (2nd ed.). Philadelphia: Open University Press.
Lankshear, C., & Knobel, M. (2007). Sampling “the new” in new literacies. In M. Knobel & C. Lankshear (Eds.), A new literacies sampler (pp. 1-24). New York: Peter Lang.
Lantolf, J. P., & Thorne, S. L. (2006). Sociocultural theory and the genesis of second language development. Oxford: Oxford University Press.
Leaver, B. L., & Shekhtman, B. (Eds.). (2002). Developing professional-level language proficiency. Cambridge: Cambridge University Press.
Lee, J. S. (2006). Exploring the relationship between electronic literacy and heritage language maintenance. Language Learning & Technology, 10(2), 93-113. Retrieved April 14, 2008, from http://llt.msu.edu/vol10num2/lee/default.html
McCarthy, M., & Carter, R. (1994). Language as discourse: Perspectives for language teaching. London: Longman.
Modern Language Association. (2007). Foreign languages and higher education: New structures for a changed world. New York: Author. Retrieved April 14, 2008, from http://www.mla.org/flreport
New London Group. (1996). A pedagogy of multiliteracies. Harvard Educational Review, 66(1), 60-92.
O’Keefe, A., McCarthy, M., & Carter, R. (2007). From corpus to classroom: Language use and language teaching. Cambridge: Cambridge University Press.
Payne, S., & Whitney, P. J. (2002). Developing L2 oral proficiency through synchronous CMC: Output, working memory, and interlanguage development. CALICO Journal, 20(1), 7-32. Retrieved April 14, 2008, from https://calico.org/p-5-Calico%20Journal.html
Reinhardt, J., & Thorne, S. L. (2007). Technology for advanced foreign language proficiency: A manual for professional teacher development, Vol. 1: SCMC, blogs, & wikis. University Park, PA: The Pennsylvania State University, Center for Advanced Language Proficiency Education and Research.
Roth, W. M. (2006). Literacies, from a dialectical perspective. Mind, Culture, and Activity, 13(4), 279-282.
Savignon, S. J., & Roithmeier, W. (2004). Computer-mediated communication: Texts and contexts. CALICO Journal, 21(2), 265–289. Retrieved April 14, 2008, from https://calico.org/p-5-Calico%20Journal.html
Squire, K. (2003). Video games in education. International Journal of Intelligent Simulations and Gaming, 2(1), 49-62.
Steinkuehler, C. A. (2006). Massively multiplayer online videogaming as participation in a discourse. Mind, Culture, & Activity, 13(1), 38-52.
Strauss, S. (2005-07). Korean grammar in discourse and interaction. Unit 1-6. University Park, PA: The Pennsylvania State University, Center for Advanced Language Proficiency Education and Research.
Strauss, S., Lee, J., & Ahn, K. (2006). Applying conceptual grammar to advanced-level language teaching: The case of two completive constructions in Korean. The Modern Language Journal, 90(2), 185-209.
Swain, M. (1985). Communicative competence: Some roles of comprehensible input and comprehensible output in its development. In S. Gass & C. Madden (Eds.), Input in second language acquisition (pp. 235-256). New York: Newbury House.
Swain, M. (2000). The output hypothesis and beyond: Mediating acquisition through collaborative dialogue. In J. Lantolf (Ed.), Sociocultural theory and second language acquisition (pp. 97-114). Oxford, England: Oxford University Press.
Sykes, J., Oskoz, A., & Thorne, S. L. (2008). Web 2.0, synthetic immersive environments, and the future of language education. CALICO Journal, 25(3), 528-546. Retrieved May 1, 2008, from https://calico.org/p-5-Calico%20Journal.html
Thorne, S. L. (2003). Artifacts and cultures of use in intercultural communication. Language Learning & Technology, 7(2), 38-67. Retrieved April 14, 2008, from http://llt.msu.edu/vol7num2/thorne/default.html
Thorne, S. L. (2006). Pedagogical and praxiological lessons from internet-mediated intercultural foreign language education research. In J. Belz & S. Thorne (Eds.), Internet-mediated intercultural foreign language education (pp. 2-30). Boston: Thomson Heinle.
Thorne, S. L. (2008a). Computer-mediated communication. In N. Hornberger & N. Van Duesen-Scholl (Eds.), Encyclopedia of language and education (2nd ed.): Vol. 4. Second and foreign language education (pp. 325-336). New York: Springer.
Thorne, S. L. (2008b). Mediating technologies and second language learning. In D. Leu, J. Coiro, C. Lankshear, & M. Knobel (Eds.), Handbook of research on new literacies (pp. 417-449). Mahwah, NJ: Erlbaum.
Thorne, S. L. (2008c). Transcultural communication in open internet environments and massively multiplayer online games. In S. Magnan (Ed.), Mediating discourse online (pp. 305-327). Amsterdam: John Benjamins.
Thorne, S. L. (in press). [Review of the book Educating for advanced foreign language capacities: Constructs, curriculum, instruction, assessment]. Studies in Second Language Acquisition.
Thorne, S. L., & Black. R. W. (2007). New media literacies, online gaming, and language education. (CALPER Working Paper Series, No. 8). University Park, PA: The Pennsylvania State University, Center for Advanced Language Proficiency Education and Research.
Thorne, S. L., & Black, R. (2008). Language and literacy development in computer-mediated contexts and communities. Annual Review of Applied Linguistics, 27, 133-160.
Thorne, S. L., & Lantolf, J. (2007). The linguistics of communicative activity. In S. Makoni & A. Pennycook (Eds.), Disinventing and reconstituting languages (pp. 170-195). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
Thorne, S. L., & Payne, J. S. (2005). Evolutionary trajectories, internet-mediated expression, and language education. CALICO Journal, 22(3), 371-397. Retrieved April 14, 2008, from https://calico.org/p-5-Calico%20Journal.html
Thorne, S. L., Reinhardt, J., & Golombek, P. (2008). Mediation as objectification in the development of professional discourse: A corpus-informed curricular innovation. In J. Lantolf & M. Poehner (Eds.), Sociocultural theory and the teaching of second languages (pp. 256-284). London: Equinox.
Vygotsky, L. S. (1978). Mind in society: The development of higher psychological processes (M. Cole, V. John-Steiner, S. Scribner, & E. Souberman, Eds.). Cambridge, MA.: Harvard University Press.
Widdowson, H. G. (1992). Practical stylistics. Oxford: Oxford University Press.
