Language Learners and Generic Spell Checkers in CALL
DOI:
https://doi.org/10.1558/cj.v23i1.17-48Keywords:
Spell Checkers, German as a Foreign Language, Error Classification, Spelling Errors, Misspellings, Spell CheckingAbstract
This paper presents a study in which we examined spelling mistakes made by 34 learners of German in an online CALL exercise. We analyzed a total of 374 spelling errors that occurred in 341 words and subsequently classified them along four dimensions: (a) competence versus performance, (b) linguistic subsystem, (c) language influence, and (d) target deviation. We also evaluated the performance of a generic spell checker, one that is not specifically designed for second language learners, to determine the kinds and frequencies of errors it can successfully correct. Results indicate that 80% of the spelling errors in our study are systematic competence errors rather than accidental typographical mistakes. The study further reveals that MS Word 2003, the spell checker used in our study, fails to detect or provide a correction for 48% of the spelling mistakes made by our language learners. Our study offers explanations for the spell checker's failure to correct many of the misspellings and makes several computational and pedagogical suggestions to overcome some of the shortcomings of a generic spell checker in the CALL classroom.
References
Allerton, D. J., Tschichold, C., & Wieser, J. (Eds.). (forthcoming). Linguistics, language learning and language leaching. Basel: Schwabe.
Bebout, L. (1985). An error analysis of misspellings made by learners of English as a first and as a second language. Journal of Psycholinguistic Research, 14 (6), 569593.
Berghel, H. L. (1987). A logical framework for the correction of spelling errors in electronic documents. Information Processing & Management: an International Journal, 23 (5), 477-494.
Bos, E. (1994). Error diagnosis in a tutoring system for the conjugation and spelling of Dutch verbs. Computers in Human Behavior, 10 (1), 33-49.
Burston, J. (1998). [Review of Antidote 98]. CALICO Journal, 16 (2), 197-212.
Burston, J. (2001a). Exploiting the potential of a computer-based grammar checker in conjunction with self-monitoring strategies with advanced level students of French. CALICO Journal, 18 (3), 499-515.
Burston, J. (2001b). Computer-mediated feedback in composition correction. CALICO Journal, 19 (1), 37-50.
Canoo-Net. Retrieved March 15, 2004, from http://www.canoo.net
Cook, V. J. (1997). L2 users and English spelling. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 18 (6), 474-488.
Corder, S. P. (1974). The significance of learnersʼ errors. In J. C. Richards (Ed.), Error analysis: Perspectives on second language acquisition (pp. 19-27). London: Longman.
Cowan, R., Choi, H. E., & Kim, D. H. (2003). Four questions for error diagnosis and correction in CALL. CALICO Journal, 20 (3), 451-463.
Damerau, F. J. (1964). A technique for computer detection and correction of spelling errors. Communications of the ACM, 7 (3), 171-176.
de Haan, A., & Oppenhuizen, T. (1994). SPELLER: A reflexive ITS to support the learning of second language spelling. Computers in Human Behavior, 10 (1), 21-31.
Dewey, G. (1970). Relative frequency of English spellings. New York: Teachers College Press.
Fallman, D. (2002, April 20-25). The penguin: Using the Web as a database for descriptive and dynamic grammar and spell checking. Paper presented at the CHI 2002, Conference on Human Factors in Computing Systems, Minneapolis, MN.
Fashola, O. S. (1995). Orthographic transitioning: English spelling errors among Spanish speaking children. Unpublished doctoral dissertation, University of California, Santa Barbara.
Fashola, O. S., Drum, P. A., Mayer, R. E., & Kang, S.-J. (1996). A cognitive theory of orthographic transitioning: Predictable errors in how Spanish-speaking children spell English words. American Educational Research Journal, 33 (4), 825-843.
Granger, S. (2002). A birdʼs-eye view of learner corpus research. In S. Granger, J. Hung, & S. Petch-Tyson (Eds.), Computer learner corpora, second language acquisition and foreign language teaching (Vol. 6, pp. 3-33). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Hall, R. A. J. (1961). Sound and spelling in English. Philadelphia: Chilton.
Holmes, G., & de Moras, N. (1997). A French language grammar analyzer: What use for anglophone students? Paper presented at FLEAT III, Victoria, BC.
Ibrahim, M. H. (1978). Patterns in spelling errors. English Language Teaching, 32, 207212.
James, C. (1998). Errors in language learning and use: Exploring error analysis. London: Longman.
James, C., & Klein, K. (1994). Foreign language learnersʼ spelling and proofreading strategies. Papers and Studies in Contrastive Linguistics, 29, 31-46.
James, C., Scholfield, P., Garrett, P., & Griffiths, Y. (1993). Welsh bilingualsʼ English spelling: An error analysis. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 14 (4), 287-306.
Juozulynas, V. (1994). Errors in the composition of second-year German students: An empirical study of parser-based ICALI. CALICO Journal, 12 (1), 5-17.
Kukich, K. (1992). Techniques for automatically correcting words in text. ACM Computing Surveys, 24 (4), 377-439.
Luelsdorff, P. (1986). Constraints on error variables in grammar: Bilingual misspelling orthographies. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Mitton, R. (1996). Spellchecking by computer. Journal of the Simplified Spelling Society, 1 (20), 4-11.
Murphy-Judy, K. (2003). [Review of Sans-Faute Writing Environment]. CALICO Journal, 21 (1), 209-220.
Ndiaye, M., & Vandeventer, A. F. (2003). A spell checker tailored to language learners. Computer Assisted Language Learning, 16 (2-3), 213-232.
Odlin, T. (1989). Language transfer: Cross-linguistic influence in language learning. Cambridge: Cambridge University Press.
Pedler, J. (2001). Computer spellcheckers and dyslexics—A performance survey. British Journal of Educational Technology, 32 (1), 23-37.
Peterson, J. L. (1980). Computer programs for detecting and correcting spelling errors. Communications of the ACM, 23 (12), 676-687.
Pollock, J. J., & Zamora, A. (1984). Automatic spelling correction in scientific and scholarly text. Communications of the ACM, 27 (4), 358-368.
Richards, J. C. (1974). A non-contrastive approach to error analysis. In J. C. Richards (Ed.), Error analysis: Perspectives on second language acquisition (pp. 172188). London: Longman.
Snyder, W. E. (1995). Cognitive strategies in second language lexical processing: Evidence from English speakersʼ spelling errors in Spanish. Unpublished doctoral dissertation, Northwestern University, Evanston, Illinois.
Staczek, J. J., & Aid, F. M. (1981). Hortographía himortal: Spelling problems among bilingual students. In G. Valdés, A. G. Lozano, & R. García-Moya (Eds.), Teaching Spanish to the hispanic bilingual: Issues, aims, and methods (pp. 146-156). New York: Teachers College Press.
Tschichold, C. (1999). Grammar checking for CALL: Strategies for improving foreign language grammar checkers. In K. Cameron (Ed.), Computer assisted language learning (CALL): Media, design and applications (pp. 203-221). Lisse: Swets & Zeitlinger.
Wildner, S. (2004). [Review of Duden Korrektor Plus 2.0]. CALICO Journal, 22 (1), 138149.
Wimmer, H., & Landerl, K. (1997). How learning to spell German differs from learning to spell English. In C. A. Perfetti, L. Rieben, & M. Fayol (Eds.), Learning to spell: Research, theory, and practice across languages (pp. 81-96). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
Yannakoudakis, E. J., & Fawthrop, D. (1983). The rules of spelling errors. Information Processing & Management, 19 (2), 87-99.
