Exploring ESL Learners' Use of Hypermedia Reading Glosses

Authors

  • Gulcan Ercetin Bogazici University

DOI:

https://doi.org/10.1558/cj.v20i2.261-283

Keywords:

Hypermedia, L2 Reading, Annotation Use, Proficiency Level

Abstract

This study explores the types of annotations intermediate and advanced ESL learners preferred to use while they were engaged in reading a hypermedia text. The study also investigated learners' attitudes towards reading in a hypermedia environment. The participants were 84 ESL adult learners enrolled at the Center for English as a Second Language at the University of Arizona. Data were collected through a tracking tool, a reading comprehension test, a questionnaire, and interviews. Quantitative data indicated that the intermediate ESL learners accessed annotations more frequently than those in the advanced group. However, they did not differ in the amount of time they spent on annotations. On the other hand, the advanced learners performed better on the reading comprehension test. Both groups of learners preferred word definitions to pronunciations of words and graphics in order to get information about the text at the word level. However, they preferred videos and graphics to get extra information about the topic. Analysis of the qualitative data revealed that hypermedia reading had a positive impact on the participants' attitudes towards reading on the computer. The participants indicated that the hypermedia environment made reading more enjoyable and comprehensible.

Author Biography

  • Gulcan Ercetin, Bogazici University

    Gulcan Ercetin lectures in the Department of Foreign Language Education at Bogazici University in Istanbul, Turkey. She received her Ph.D. from the Language, Reading, and Culture Program from the College of Education at the University of Arizona. Her research centers on second language learning and text processing in hypermedia environments.

References

Aust, R., Kelley, M. J., & Roby, W. (1993). The use of hyper-reference and conventional dictionaries. Educational Technology Research and Development, 41 (4), 6373.

Bernhardt, E. B. (1991). Reading development in a second language: Theoretical, empirical & classroom perspectives. Norwood, NJ: Ablex Publishing.

Blake, R. J. (1992). Second language reading on the computer. ADFL Bulletin, 24 (1), 1622.

Chun, D., & Plass, J. L. (1996). Effects of multimedia annotations on vocabulary acquisition. The Modern Language Journal, 80 (2), 183-198.

Collentine, J. (2000). Insights into the construction of grammatical knowledge provided by user-behavior tracking technologies. Language Learning & Technology [online], 3 (2), 44-57. Available: llt.msu.edu

Davis, J. J., & Lyman-Hager, M. A. (1997). Computer and L2 reading: Student performance, student abilities. Foreign Language Annals, 30 (1), 58-72.

Goldman, S. R. (1996). Reading, writing, and learning in hypermedia. In H. van Oostendorp & S. de Mul (Eds.), Cognitive aspects of electronic text processing (pp. 7-42). Norwood, NJ: Ablex Publishing.

Healey, D. (1999). Theory and research: Autonomy in language learning. In J. Egbert & E. Hanson-Smith (Eds.), CALL environments: Research, practice, and critical issues (pp. 391-402). Arlington, VA: TESOL Inc.

Heller, R. S. (1990). The role of hypermedia in education: A look at research issues. Journal of Research on Computing in Education, 22 (4), 431-441.

Hulstijn, J. H. (1993). When do foreign-language readers look up the meaning of unfamiliar words? The effect of task and learner variables. The Modern Language Journal, 77 (2), 139-147.

Jonassen, D. H. (1996). Computers in the classroom: Mindtools for critical thinking. Englewood, NJ: Prentice Hall.

Kintsch, W., & Van Dijk, T. (1978). Toward a model of text comprehension and production. Psychological Review, 85, 363-94.

Knight, S. (1994). Dictionary use while reading: The effects on comprehension and vocabulary acquisition for students of different verbal abilities. The Modern Language Journal, 78 (3), 285-299.

Landow, G. P. (1992). Hyper text: The convergence of contemporary critical theory and technology. London: John Hopkins University Press.

Lemke, J. L. (1998). Metamedia literacy: Transforming meanings and media. In D. Reinking, M. C. McKenna, L. D. Labbo, & R. D. Kieffer (Eds.), Handbook of literacy and technology: Transformations in a post-typographic world (pp. 283-302). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.

Leu, D. J. (1999). Literacy and technology: Deictic consequences for literacy education in an information age [online]. Available: web.syr.edu/~djleu/Handbook.html

Lomicka, L. L. (1998). To gloss or not to gloss: An investigation of reading comprehension online. Language Learning &Technology [online], 1 (2), 41-50. Available: llt.msu.edu

Marsh, E. J., & Kumar, D. D. (1992). Hypermedia: A conceptual framework for science education and review of recent findings. Columbus, OH: The National Center for Science Teaching and Learning.

Means, B., Blando, J., Olson, K., Morocco, C. C., Remz, A. R., & Zorfasss, J. (1993). Using Technology to Support Educational Reform. Washington, DC: U.S. Department of Education.

Popkewitz, T. S., & Shutkin, D. S. (1995). Social science, social movements, and the production of educational technology in the U.S. In R. Muffoletto & N. N. Knupfer (Eds.), Computers in Education (pp. 11-36). Cresskill, NJ: Hampton Press.

Preece, J. (1993). Hypermedia, multimedia and human factors. In C. Latchem, J. Williamson, & L. Henderson-Lancett (Eds.), Interactive multimedia: Practice and promise (pp. 135-150). London: Kogan Page.

Roblyer, M. D., Edwards, J., & Havriluk, M. A. (1997). Integrating Educational Technology into Teaching. Englewood, NJ: Prentice Hall.

Roby, W. B. (1999). What’s in a gloss? Language Learning & Technology [online], 2 (2), 94-101.

Rumelhart, D. E. (1977). Toward an interactive model of reading. In S. Dornic (Ed.), Attention and Performance VI (pp. 573-603). New York: Lawrence Erlbaum.

Soo, K. (1999). Theory and research: Learning styles, motivation, and the CALL classroom. In J. Egbert & E. Hanson-Smith (Eds.), CALL environments: Research, practice, and critical issues (pp. 289-301). Arlington, VA: TESOL Inc.

Synder, I. (1998). Beyond the hyper: Reassessing hypertext. In I. Synder (Ed.), Page to screen: Taking literacy into the electronic era (pp. 125-143). London: Routledge.

Venezky, R. (1994). Literacy and the textbook of the future. In N. J. Ellsworth, C. N. Hedley, & A. N. Baratta (Eds.), Literacy: A redefinition (pp. 39-54). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.

Widdowson, H. G. (1984). Teaching language as communication. Oxford: Oxford University Press.

Downloads

Published

2013-01-14

Issue

Section

Articles

How to Cite

Ercetin, G. (2013). Exploring ESL Learners’ Use of Hypermedia Reading Glosses. CALICO Journal, 20(2), 261-283. https://doi.org/10.1558/cj.v20i2.261-283

Most read articles by the same author(s)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > >>