Enhancing L2 Reading Comprehension with Hypermedia Texts: Student Perceptions
DOI:
https://doi.org/10.1558/calico.v32i1.26131Keywords:
digital literacy, hypermedia texts, reading comprehensionAbstract
This study extends current research about L2 hypermedia texts by investigating the combined use of audiovisual features including: (a) Contextualized images, (b) roll-over translations, (c) cultural information, (d) audio explanations and (e) comprehension check exercises. Specifically, student perceptions of hypermedia readings compared to traditional print texts are investigated in this study to address theoretical concerns that the combined use of multiple audiovisual annotations might split learners’ attention from their reading comprehension. Additionally, student perceptions of the usefulness of the annotation features afforded by the hypermedia texts were investigated. Data were collected from 70 French language learners across four intermediate and advanced French courses at a large Midwestern research university. Participants in each course were assigned hypermedia readings, each of which being paired with an analogous traditional print reading of the same genre, with a similar word count and reading difficulty level, followed by a format preference survey. Results from data analysis of the format preference surveys showed statistically significant differences for user preference of the hypermedia texts and a user belief that the hypermedia format facilitated reading comprehension with less effort than print readings. Research findings about the reported usefulness of the annotation features are situated within Mayer’s (2005) cognitive theory of multimedia learning. Directions for future research into the optimal design of hypermedia texts are discussed.References
AbuSeileek, A. (2008). Hypermedia annotation presentation: Learners’ preferences and effect on EFL reading comprehension and vocabulary acquisition. CALICO Journal, 25 (2): 1–15.
AbuSeileek, A. (2011). Hypermedia annotation presentation: The effect of location and type on the EFL learners' achievement in reading comprehension and vocabulary acquisition. Computers and Education, 57 (1): 1281–1291. http://dx.doi.org/10.1016/j.compedu.2011.01.011
Akbulut, Y. (2008). Predictors of foreign language reading comprehension in hypermedia reading environment. Journal of Educational Computing Research, 30 (1): 37–50. http://dx.doi.org/10.2190/EC.39.1.c
Ariew, R. and Erçetin, G. (2004). Exploring the potential of hypermedia annotations for second language reading. Computer Assisted Language Learning, 17 (2): 237–259. http://dx.doi.org/10.1080/0958822042000334253
Chang, C. and Hsu, C. (2011). A mobile-assisted synchronously collaborative translation–annotation system for English as a foreign language (EFL) reading comprehension. Computer Assisted Language Learning, 24 (2): 155–180. http://dx.doi.org/10.1080/09588221.2010.536952
Chen, I. and Yen, J. (2013). Hypertext annotation: Effects of presentation formats and learner proficiency on reading comprehension and vocabulary learning in foreign languages. Computers and Education, 63: 416–423. http://dx.doi.org/10.1016/j.compedu.2013.01.005
Chun, D. and Plass, J. (1996). Effects of multimedia annotations on vocabulary acquisition. Modern Language Journal, 80 (2): 183–198. http://dx.doi.org/10.1111/j.1540-4781.1996.tb01159.x
Clark, R. (Ed.). (2001). Learning from Media: Arguments, Analysis and Evidence. Greenwich, CT: Information Age Publishers.
Davis, J. (1989). Facilitating effects of marginal glosses on foreign language reading. Modern Language Journal, 73 (1): 41–48. http://dx.doi.org/10.1111/j.1540-4781.1989.tb05308.x
De Bot, K., Paribakht, T. and Wesche, M. (1997). Toward a lexical processing model for the study of second language vocabulary acquisition. Studies in Second Language Acquisition, 19: 309–329. http://dx.doi.org/10.1017/S0272263197003021
Ellis, N. (2002). Frequency effects in language processing: A review with implications for theories of implicit and explicit language acquisition. Studies in Second Language Acquisition, 24: 143–188. http://dx.doi.org/10.1017/S0272263102002024
Erçetin, G. (2003). Exploring ESL learners' use of hypermedia reading glosses. CALICO Journal, 20 (2): 261–283.
Erçetin, G. (2010). Effects of topic interest and prior knowledge on text recall and annotation use in reading a hypermedia text in the L2. ReCall, 22 (2): 228–246. http://dx.doi.org/10.1017/S0958344010000091
Ketchum, E. (2006). The cultural baggage of second language reading: An approach to understanding. Foreign Language Annals, 39 (1): 22–42. http://dx.doi.org/10.1111/j.1944-9720.2006.tb02247.x
Kim, H. and Krashen, S. (1997). Why don't language acquirers take advantage of the power of reading? TESOL Journal, 6 (3): 26–29.
Ko, M. (2005). Glosses, comprehension, and strategy use. Reading in a Foreign Language, 17 (2): 125–143.
Koda, K. (2005). Insights into Second Language Reading: A Cross-linguistic Approach. Cambridge: Cambridge University Press. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9781139524841
Koda, K. (2007). Reading and language learning: Crosslinguistic constraints on second language reading development. Language Learning, 57 (1): 1–44. http://dx.doi.org/10.1111/0023-8333.101997010-i1
Laufer, B. (1997). The lexical plight in second language reading; Words you don't know, words you think you know, and words you can't guess. In J. Coady and T. Huckin (Eds), Second Language Vocabulary Acquisition: A Rationale for Pedagogy, 20–33. Cambridge: Cambridge University Press.
Laufer, B. and Sim, D. (1985). Measuring and explaining the threshold needed for English for Academic Purposes Tests. Foreign Language Annals, 18 (5): 405–413. http://dx.doi.org/10.1111/j.1944-9720.1985.tb00973.x
Leventhal, H. and Scherer, K. (1987). The relationship of emotion to cognition: A functional approach to a semantic controversy. Cognition and Emotion, 1: 3–28. http://dx.doi.org/10.1080/02699938708408361
Liburd, T. and Rodrigo, V. (2012). The affective benefits of extensive reading in the Spanish curriculum: A 5-Week Case Study. International Journal of Foreign Language Teaching, 7 (2): 16–20.
Mayer, R. (2005). The cognitive theory of multimedia learning. In Richard E. Mayer (Ed.), The Cambridge Handbook of Multimedia Learning, 31–48. Cambridge: Cambridge University Press. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511816819.004
Nation, P. (2001). Learning Vocabulary in Another Language. Cambridge: Cambridge University Press. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9781139524759
Plass, J., Chun, D., Mayer, R. and Leutner, D. (2003). Cognitive load in reading a foreign language text with multimedia aids and the influence of verbal and spatial abilities. Computers in Human Behavior, 19 (2): 221–243. http://dx.doi.org/10.1016/S0747-5632(02)00015-8
Pulido, D. (2003). Modeling the role of second language proficiency and topic familiarity in second language incidental vocabulary acquisition through reading. Language Learning, 53: 233–284. http://dx.doi.org/10.1111/1467-9922.00217
Pulido, D. (2007). The effects of topic familiarity and passage sight vocabulary on L2 lexical inferencing and retention through reading. Applied Linguistics, 28 (1): 66–86. http://dx.doi.org/10.1093/applin/aml049
Pulido, D. and Hambrick, D. (2008). The ‘virtuous’ circle: Modeling individual differences in L2 reading and vocabulary development. Reading In a Foreign Language, 20 (2): 164–190.
Reed, S. (2010). Cognition: Theories and Application (8th edn). Belmont, CA: Wadsworth Cengage Learning
Rodrigo, V. (2011). El primer libro, la primera victoria. Actitud de los estudiantes hacia la lectura extensiva. In J. de Santiago Guervós, H. Bongaerts, J. Sánchez Iglesias, M. Seseña Gómez (Eds) Del texto a la lengua: La aplicación de textos a la enseñanza-aprendizaje del español L2-LE, 755–768. Spain: Universidad de Salamanca.
Sakar, A. and Erçetin, G. (2005). Effectiveness of hypermedia annotations for foreign language reading. Journal of Computer Assisted Learning, 21 (1): 28–38. http://dx.doi.org/10.1111/j.1365-2729.2005.00108.x
Sweller, J. (1988). Cognitive load during problem solving: Effects on learning. Cognitive Science, 12 (2): 257–285. http://dx.doi.org/10.1207/s15516709cog1202_4
Yanguas, I. (2009). Multimedia glosses and their effect on L2 text comprehension and vocabulary learning. Language Learning and Technology. 13 (2): 48–67.
Yeh, Y. and Wang, C. (2003). Effects of multimedia vocabulary annotations and learning styles on vocabulary learning. CALICO Journal 21 (1): 131–144.
Yoshii, M. (2006). L1 and L2 glosses: Their effect on incidental vocabulary learning. Language Learning and Technology, 10 (3): 85–101
Yoshii, M. and Flaitz, J. (2002). Second language incidental vocabulary retention: The effect of picture and annotation types. CALICO Journal, 20 (1): 33–58.
