Effects of L1/L2 Captioned TV Programs on Students’ Vocabulary Learning and Comprehension
DOI:
https://doi.org/10.1558/cj.36268Keywords:
dual captions, Chinese EFL, comprehension, vocabulary learning, class levelsAbstract
This study investigated the effects of different types of captions on English as a Foreign Language Learners’ (EFL) vocabulary learning and comprehension. Eighty students in a Chinese university participated. Students were divided into four groups with two classes of freshmen, one class of juniors, and one class of graduate students. Each group watched four video clips with four caption conditions: L1 Chinese, L2 English, dual (L1 and L2), and no captions. The order and caption conditions were counterbalanced. The purpose of the study was to find which caption condition is more effective for EFL learners. Four by four mixed ANOVAs were used to compare the differences among the four conditions and groups. Results indicated that students’ performances were statistically significantly different across captions and class levels. In general, students in L1, L2, and dual captions statistically outperformed the no caption condition in vocabulary and comprehension. Results of the effects of L1, L2, and dual captions on vocabulary learning and comprehension were mixed. The pedagogical implications of using authentic TV series and multimedia captions were discussed.
References
Bartz, A. E. (1988). Basic statistical concepts. 4th ed. London, England: Pearson.
Chai, J., & Erlam, R. (2008). The effect and the influence of the use of video and captions on second language learning. New Zealand Studies in Applied Linguistics, 14(2), 25.
Chang, S. (2003). The interaction between schemata and subtitles. Journal of National Taipei University of Technology, 39(1), 209–228.
Chen, M. L. (2012). Effects of the order of reading text or viewing a film and L1/L2 captions on reading comprehension. Perceptual and Motor Skills, 115(1), 18–26. https://doi.org/10.2466/23.pms.115.4.18-26
Chen, S. J. (2004). Linguistic dimensions of subtitling: perspectives from Taiwan. Meta, 49(1), 115–124.
Dollerup, C. (1974). On subtitles in television programmes. Babel, 20(4), 197–202.
Dörneyi, Z. (2007). Research methods in applied linguistics: Quantitative, qualitative, and mixed methodologies. Oxford, United Kingdom: Oxford University Press.
Fletcher, J. D., & Tobias, S. (2005). The multimedia principle. In R. E. Mayer (Ed.), The Cambridge handbook of multimedia learning (pp. 117–133). New York, NY: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/cbo9780511816819.008
Fox, J. (2008). Applied regression analysis and generalized linear models (2nd ed.). Thousand Oaks, CA: Sage Publications.
Hsieh, C. H. (2015). The study of DVD subtitle on EFL students’ English listening comprehension and vocabulary acquisition. The International Journal of Humanities & Social Studies 3(2), 131–138.
Hsu, C. K., Hwang, G. J., Chang, Y. T., & Chang, C. K. (2013). Effects of video caption modes on English listening comprehension and vocabulary acquisition using handheld devices. Journal of Educational Technology & Society, 16(1), 403.
Hui, W. (2007). The effects of captions on Chinese EFL students’ incidental vocabulary acquisition. Media in Foreign Language Instruction, 30(4), 9–16.
Koolstra, C. M., Peeters, A. L., & Spinhof, H. (2002). The pros and cons of dubbing and subtitling. European Journal of Communication, 17(3), 325–354. https://doi.org/10.1177/0267323102017003694
Krashen, S. (1982). Principles and practice in second language acquisition. Oxford, England: Pergamon Press.
Lavaur, J. M., & Bairstow, D. (2011). Languages on the screen: Is film comprehension related to the viewers’ fluency level and to the language in the captions? International Journal of Psychology, 46(6), 455–462. https://doi.org/10.1080/00207594.2011.565343
Leveridge, A. N., & Yang, J. C. (2013). Testing learner reliance on caption supports in second language listening comprehension multimedia environments. ReCALL, 25(2), 199–214. https://doi.org/10.1017/s0958344013000074
Lwo, L., & Chia-Tzu Lin, M. (2012). The effects of captions in teenagers’ multimedia L2 learning. ReCALL, 24(02), 188–208. https://doi.org/10.1017/s0958344012000067
Markham, P., & Peter, L. (2003). The influence of English language and Spanish language captions on foreign language listening/reading comprehension. Journal of Educational Technology Systems, 31(3), 331–341. https://doi.org/10.2190/bhuh-420b-fe23-ala0
Markham, P., Peter, L. A., & McCarthy, T. J. (2001). The effects of native language vs. target language captions on foreign language students’ DVD video comprehension. Foreign Language Annals, 34(5), 439–445. https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2001.tb02083.x
Mayer, R. E. (2001). Multimedia learning. Cambridge, England: Cambridge University Press.
Paivio, A. (1991). Dual coding theory: Retrospect and current status. Canadian Journal of Psychology/Revue canadienne de psychologie, 45(3), 255. https://doi.org/10.1037/h0084295
Perez, M. M., Peters, E., & Desmet, P. (2014). Is less more? Effectiveness and perceived usefulness of keyword and full captioned video for L2 listening comprehension. ReCALL, 26(1), 21–43. https://doi.org/10.1017/s0958344013000256
Price, K. (1983). Closed-captioned TV: An untapped resource. MATESOL Newsletter 12, 1–8.
Raine, P. (2012). Incidental learning of vocabulary through subtitled authentic videos. JALT-The Japan Association for Language Teaching. Retrieved from https://www.birmingham.ac.uk/Documents/college-artslaw/cels/essays/matefltesldissertations/RAINE619605DISS.pdf
Rodgers, M. P. H., & Webb, S. (2017). The effects of captions on EFL learners’ comprehension of English-language television programs. CALICO Journal, 34(1), 20–38. https://doi.org/10.1558/cj.29522
Shabani, K., & Zanussi, M. P. (2015). The impact of watching captioned TV series on vocabulary development of EFL students. Journal for the Study of English Linguistics, 3(1), 118–129. https://doi.org/10.5296/jsel.v3i1.8301
Taylor, G. (2005). Perceived processing strategies of students watching captioned video. Foreign Language Annals, 38(3), 422–427. https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2005.tb02228.x
Vanderplank, R. (2016). ‘Effects of’ and ‘effects with’ captions: How exactly does watching a TV programme with same-language subtitles make a difference to language learners? Language Teaching, 49(2), 235–250.
Wallis, W. D., & George, J. C. (2016). Introduction to combinatorics. Boca Raton, FL: Chapman and Hall/CRC. https://doi.org/10.1017/s0261444813000207
Wang, H. (2007). The effects of captions on Chinese EFL students’ incidental vocabulary acquisition. CELEA Journal, 30(4), 9–16.
Winke, P., Gass, S., & Sydorenko, T. (2010). The effects of captioning videos used for foreign language listening activities. Language Learning & Technology, 14(1), 65–86.
Winke, P., Gass, S., & Sydorenko, T. (2013). Factors influencing the use of captions by foreign language learners: An eye‐tracking study. The Modern Language Journal, 97(1), 254–275. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2013.01432.x
