From breathing difficulty to dyspnea: The translation process from the patient’s story to the doctor’s report in interactive medical case reports

Authors

  • Magdalena Zabielska Adam Mickiewicz University
  • Magda Żelazowska University of Warsaw

DOI:

https://doi.org/10.1558/cam.32846

Keywords:

doctor reports, genre, (interactive) case report, narrative, patient accounts, rhetoric

Abstract

The aim of this paper is to study the ‘translation process’ (Fleischman 2001) from the patient’s story into the doctor’s report in interactive case reports from professional medical journals. Interactive case reports are a relatively new development in the genre, which has been postulated by, and adopted in, several publication outlets. The novelty of the variety is the possibility for readers to comment on a published case as well as the optional Patient’s perspective section, in which the patient can share their experience of illness and treatment. In the present paper, a collection of interactive case reports derived from professional medical journals will be examined. The material under study can be seen as a contact situation between the lay discourse of a patient’s narration and the professional discourse of medical description. The comparison and qualitative analysis of the two discourses referring to the same disease event will point to different communicative accents, different means and different effects. Drawing on the tradition of Rhetorical Genre Studies, the paper will also emphasise the many social practices in which the variety is, and can be, used.

Author Biographies

  • Magdalena Zabielska, Adam Mickiewicz University
    Magdalena Zabielska, PhD, is an Assistant Professor in the Department of Sociolinguistics and Discourse Studies at the Faculty of English at Adam Mickiewicz University in Poznań, Poland. She is particularly interested in the issue of the patient’s presence in specialist medical publications in the context of a patientcentred approach to medical practice.
  • Magda Żelazowska, University of Warsaw
    Magda Żelazowska, MA, is a PhD student in the Institute of Applied Linguistics at University of Warsaw in Poland. Her research interests focus on medical language, medical translation, medical terminology and otolaryngology. She is the author of a number of papers devoted to medical language and hearing disorders.

References

Adams Smith, D. E. (1984) Medical discourse: Aspects of author’s comment. English for Specific Purposes 3 (1): 25–36. https://doi.org/10.1016/0272-2380(84)90004-0

Agrimi, J. and Crisciani, C. (1994) Les ‘Consilia’ Me?dicaux. Turnhout: Brepols.

Anspach, R. R. (1988) Notes on the sociology of medical discourse: The language of case presentation. Journal of Health and Social Behaviour 29 (4): 357–375. https://doi.org/10.2307/2136869

Bayoumi, A. M. and Kopplin, P. A. (2004) The storied case report. Canadian Medical Association Journal 171 (6): 569–570. https://doi.org/10.1503/cmaj.1031503

Bazerman, C. (1988) Shaping Written Knowledge: The Genre and Activity of the Experimental Article in Science. Madison: University of Wisconsin Press.

Bazerman, C. (1994) Systems of genres and the enactment of social intentions. In A. Freedman and P. Medway (eds) Genre and the New Rhetoric, 105–123. London: Taylor & Francis.

Berkenkotter, C. (2008) Patient Tales: Case Histories and the Uses of Narrative in Psychiatry. Columbia: University of South Carolina Press.

Berkenkotter, C. and Huckin, T. N. (1993) Rethinking genre from a sociocognitive perspective. Written Communication 10 (4): 475–509. https://doi.org/10.1177/0741088393010004001

Berkenkotter, C. and Huckin, T. N. (1995) Genre Knowledge in Disciplinary Communication: Cognition/Culture/Power. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.

Blois, M. S. (1984) Information and Medicine. Berkeley: University of California Press.

Cassell, E. J. (1976) Illness and disease. Hastings Center Report 6 (2): 27–37. https://doi.org/10.2307/3561497

Charon, R. (1992) To build a case: Medical histories as traditions in conflict. Literature & Medicine 11 (1): 115–132. https://doi.org/10.1353/lm.2011.0271

Coker, E. M. (2003) Narrative strategies in medical discourse: Constructing the psychiatric ‘case’ in a non-western setting. Social Science & Medicine 57 (5): 905–916. https://doi.org/10.1016/S0277-9536(02)00459-8

Davidoff, F. (1996) On being a patient. Annals of Internal Medicine 124 (2): 269–270. https://doi.org/10.7326/0003-4819-124-2-199601150-00015

Dib, E. G., Kidd, M. R. and Saltman, D. C. (2008) Case reports and the fight against cancer. Journal of Medical Case Reports 2 (39). Retrieved from http://www.jmedicalcasereports.com/content/2/1/39

Donnelly, W. J. (1988) Righting the medical record: Transforming chronicle into story. Journal of the American Medical Association 260 (60): 823–826. https://doi.org/10.1001/jama.1988.03410060093034

Donnelly, W. J. and Hines, E. (1997) The language of medical case histories. Annals of Internal Medicine 127 (11): 1045–1048. https://doi.org/10.7326/0003-4819-127-11-199712010-00035

Earp, J.-A. L., French, E. A. and Gilkey, M. B. (eds) (2008) Patient Advocacy for Health Care Quality: Strategies for Achieving Patient-centred Care. Boston: Jones and Bartlett.

Eysenbach, G. (2008). Medicine 2.0: Social networking, collaboration, participation, apomediation, and openness. Journal of Medical Internet Research 10 (3). Retrieved from http://www.jmir.org/2008/3/e22/

Fleischman, S. (2001) Language and medicine. In D. Schiffrin, D. Tannen and H. E. Hamilton (eds) The Handbook of Discourse Analysis, 470–502. Oxford: Blackwell.

Francis, G. and Kramer-Dahl, A. (2004) Grammar in the construction of medical case histories. In C. Coffin, A. Hewings and K. O’Halloran (eds) Applying English Grammar: Functional and Corpus Approaches, 172–190. London: Hodder Education.

Gawrylewski, A. (2007) Case reports: Essential or irrelevant? The Scientist 14 May. Retrieved from http://www.the-scientist.com/?articles.view/articleNo/25081/title/Case-reports--Essential-or-irrelevant-/

Geertz, C. (1973) The Interpretation of Cultures. New York: Basic Books.

Grice, F. and Kramer-Dahl, A. (1992) Grammaticalising the medical case history. In M. Toolan (ed.) Language, Text and Context: Essays in Stylistics, 56–90. London: Routledge.

Gunnarsson, B. (2009) Professional Discourse. London: Continuum.

Haidet, P. and Paterniti, D. (2003) Building a history rather than taking one: A perspective on information sharing during the medical interview. Archives of Internal Medicine 163 (10): 1134–1140. https://doi.org/10.1001/archinte.163.10.1134

Hawkins, A. H. (1993) Reconstructing Illness: Studies in Pathography. West Lafayette, IN: Purdue University Press.

Hela?n, R. (2012) Analysis of Published Medical Case Reports: Genre-based Study. Unpublished doctoral dissertation, Masaryk University, Brno.

Hunter, K. M. (1991) Doctors’ Stories: The Narrative Structure of Medical Knowledge. Princeton, NJ: Princeton University Press.

Hurwitz, B. (2006) Form and representation in clinical case reports. Literature & Medicine 25 (2): 216–240. https://doi.org/10.1353/lm.2007.0006

Kumagai, A. K. (2008) A conceptual framework for the use of illness narratives in medical education. Academic Medicine 83 (7): 653–658. https://doi.org/10.1097/ACM.0b013e3181782e17

Martin, J. R. (1995) Text and clause: Fractal resonance. Text 15 (1): 5–42. https://doi.org/10.1515/text.1.1995.15.1.5

Martin, J. R. (2000) Analysing genre: Functional parameters. In F. Christie and J. R. Martin (eds) Genres and Institutions: Social Processes in the Workplace and School, 3–39. London: Continuum.

McLellan, F. M. (1996) Literature and medicine: Some major works. Lancet 348: 1014–1016. https://doi.org/10.1016/S0140-6736(96)07316-3

McLellan, F. M. and Jones, A. H. (1996) Why literature and medicine? Lancet 348: 109–111.

Méndez-Cendón, B. (2009) Combinatorial patterns in medical case reports: An English-Spanish contrastive analysis. Journal of Specialised Translation 11: 169–190.

Miller, C. R. (1984) Genre as social action. Quarterly Journal of Speech 70 (2): 151–167. https://doi.org/10.1080/00335638409383686

Mishler, E. G. (1984) The Discourse of Medicine: The Dialectics of Medical Interviews. Norwood, NJ: Ablex.

Mungra, P. and Canziani, T. (2013) Lexicographic studies in medicine: Academic word list for clinical case histories. Ibe?rica 25: 39–62.

Nissen, T. and Wynn, R. (2014) The clinical case report: A review of its merits and limitations. BMC Research Notes 7 (264). Retrieved from http://www.biomedcentral.com/1756-0500/7/264

Nowell-Smith, H. (1995) Nineteenth-century narrative case histories: An inquiry into stylistics and history. Canadian Bulletin of Medical History / Bulletin canadien d’histoire de la médecine 12 (1): 47–67. https://doi.org/10.3138/cbmh.12.1.47

Peh, W. C. G. and Ng, K. H. (2010) Effective medical writing: Pointers to getting your article published. Singapore Medical Journal 51 (1): 10–13.

Phillips, N. and Hardy, C. (2002) Discourse Analysis: Investigating Processes of Social Construction. London: Sage.

Poirier, S. and Brauner, D. J. (1988) Ethics and the daily language of medical discourse. Hastings Center Report 18 (4): 5–9. https://doi.org/10.2307/3563220

Pratt, M. L. (1999) Arts of the Contact Zone. In D. Bartholomae and A. Petroksky (eds) Ways of Reading. Fifth edition. New York: Bedford / St. Martin’s.

Reis, S., Hermoni, D., Livingstone, P. and Borkan, J. (2002) Integrated narrative and evidence based case report: Case report of paroxysmal atrial fibrillation and anticoagulation. British Medical Journal 325 (7371): 1018–1020. https://doi.org/10.1136/bmj.325.7371.1018

Richards, T. and Peile, E. (2003) Learning from our patients and each other: Interactive case reports offer readers the chance to take part in learning. British Medical Journal 326 (7389): 564. https://doi.org/10.1136/bmj.326.7389.564

Rowley-Jolivet, E. (2007) A genre study of if in medical discourse. In K. Fløttum (ed.) Language and Discipline Perspectives on Academic Discourse, 184–214. Newcastle: Cambridge Scholars.

Rylance, R. (2006) The theatre and the granary: Observations on nineteenth-century medical narratives. Literature & Medicine 25 (2): 255–278. https://doi.org/10.1353/lm.2007.0016

Salager-Meyer, F. (2001) From self-highlightedness to self-effacement: A genre-based study of the socio-pragmatic function of criticism in medical discourse. LSP and Professional Communication 1 (2): 63–84.

Salager-Meyer, F., Alcaraz Ariza, M. A. and Luzardo, M. B. (2013) Titling and authorship practices in medical case reports: A diachronic study (1840–2009). Communication & Medicine 10 (1): 63–80.

Salager-Meyer, F., Defives, G., Jensen, C. and de Filipis, M. (1989) Function and grammatical variations in medical English scholarly papers: A genre analysis study. In C. Lauren and M. Norman (eds) Special Language: From Humans to Thinking Machines, 316–323. Clevedon, UK: Multilingual Matters.

Sarangi, S. and Brookes-Howell, L. (2006) Recontextualising the familial lifeworld in genetic counselling case notes. In M. Gotti and F. Salager-Meyer (eds) Advances in Medical Discourse Analysis: Oral and Written Contexts, 197–225. Bern: Peter Lang.

Sarangi, S. and Roberts, C. (1999) The dynamics of interactional and institutional orders in work-related settings. In S. Sarangi and C. Roberts (eds) Talk, Work and Institutional Order: Discourse in Medical, Mediation and Management Settings, 1–60. Berlin: Mouton de Gruyter.

Schryer, C. F., Campbell, S. M., Spafford, M. M. and Lingard, L. (2008) You are how you cite: Citing patient information in healthcare settings. In N. Artemeva and A. Freedman (eds) Rhetorical Genre Studies and Beyond, 143–188. Winnipeg: Inkshed Publications.

Siotia, A. K., Chaudhuri, A., Muzulu, S. I., Harling, D. and Muthusamy, R. (2005) Postoperative hypoxia in a woman with Down’s syndrome: Case outcome. British Medical Journal 330 (7495): 1068. https://doi.org/10.1136/bmj.330.7499.1068

Smith, R. (2008) The policies of cases journal. Cases Journal 1 (2). Retrieved from http://www.casesjournal.com/content/1/1/2

Strauss, A., Fagerhaugh, S., Suczek, B. and Wieder, C. (1985) Social Organisation of Medical Work. Chicago: University of Chicago Press.

Taavitsainen, I. and Pahta, P. (2000) Conventions of professional writing: The medical case report in a historical perspective. Journal of English Linguistics 28 (1): 60–76. https://doi.org/10.1177/00754240022004875

Tomaszewski, C. (2006) The power of the case report. Journal of Medical Toxicology 2 (4): 139–140. https://doi.org/10.1007/BF03161180

Toombs, S. K. (1993) Introduction. In S. K. Toombs The Meaning of Illness: A Phenomenological Account of the Different Perspectives of Physician and Patient, x–xvi. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers.

Treasure, T. (1995) What is the place of the clinical case report in medical publishing? Journal of the Royal Society of Medicine 88 (5): 279.

Vandenbroucke, J. P. (2001) In defence of case reports and case series. Annals of Internal Medicine 134 (4): 330–334. https://doi.org/10.7326/0003-4819-134-4-200102200-00017

Van Naerssen, M. M. (1985) Medical records: One variation of physicians’ language. International Journal of the Sociology of Language 51: 43–73. https://doi.org/10.1515/ijsl.1985.51.43

Weed, L. L. (1969) Medical Records, Medical Education and Patient Care: The Problem-oriented Medical Record as a Basic Tool. Cleveland, OH: Press of Case Western University.

Published

2017-08-12

Issue

Section

Articles

How to Cite

Zabielska, M., & Żelazowska, M. (2017). From breathing difficulty to dyspnea: The translation process from the patient’s story to the doctor’s report in interactive medical case reports. Communication and Medicine, 14(1), 69-81. https://doi.org/10.1558/cam.32846

Most read articles by the same author(s)