International Journal of Speech Language and the Law, Vol 22, No 2 (2015)

Speak English or What? Codeswitching and Interpreter Use in New York City Courts Philipp Sebastian Angermeyer (2015) Oxford University Press 248 pp

Richard J. Powell
Issued Date: 6 Nov 2015

Download Media


DOI: 10.1558/ijsll.v22i2.28426


Angermeyer, P. S. (2003) Lexical cohesion as a motivation for codeswitching: evidence from Spanish–English bilingual speech in court testimonies. In L. Sayahi (ed.) Selected Proceedings of the First Workshop on Spanish Sociolinguistics 112–122. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.

Angermeyer, P. S. (2008) Creating monolingualism in the multilingual courtroom. Sociolinguistic Studies 2(3): 385–403.

Azirah, H. and Powell, R. (2011) A comparison of questioning, turn-taking and code-switching in Malaysian Syariah and common law courts. Paper presented at 10th Biennial Conference of the International Association of Forensic Linguistics, Aston, 9 July.

Blommaert, J. (2001) Investigating narrative inequality: African asylum seekers’ stories in Belgium. Discourse & Society 12(4): 413–449.

Conley, J. and O’Barr, W. (1990) Rules versus Relationships: The Ethnography of Legal Discourse. Chicago, IL: University of Illinois Press.

Eades, D. (2008) Courtroom Talk and Neocolonial Control. Berlin: Mouton de Gruyter.

Méndez, M. A. (1997) Lawyers, linguists, story-tellers, and limited English-speaking witnesses. New Mexico Law Review 27: 77–79.

Nakane, I. (2012) Language rights of non-Japanese defendants. In N. Gottlieb (ed.) Language and Citizenship in Japan 155–174. New York: Routledge.

Powell, R. and Azirah, H. (2011) Language disadvantage in Malaysian litigation and arbitration. World Englishes 30(1): 92–105.

Powell, R. and David, M. K. (2011) Language alternation in Kenyan and Malaysian courts. In A. Wagner and Cheng Le (eds) Exploring Courtroom Discourse: The Language of Power and Control 227–250. London: Ashgate.

Wadensjö, C. (1998) Interpreting as Interaction. London: Longman.


  • There are currently no refbacks.

Equinox Publishing Ltd - 415 The Workstation 15 Paternoster Row, Sheffield, S1 2BX United Kingdom
Telephone: +44 (0)114 221-0285 - Email:

Privacy Policy