Jazz Research Journal, Vol 6, No 2 (2012)

Crossing the curtain: Polish jazz meets poetry in the europäische Heimat

Zbigniew Granat
Issued Date: 19 Dec 2013


This article focuses on a little-known collaboration of West German producer Joachim E. Berendt with Polish composer and pianist Krzysztof Komeda that resulted in a 1967 album entitled Meine süsse europäische Heimat: Dichtung und Jazz aus Polen. Released as part of Berendt’s series ‘Jazz und Lyric’, this extended musico-poetic work of Komeda attempted to cross the Iron Curtain and deliver a sombre commentary on Poland’s political situation. The article offers the first source-based analysis of Komeda’s project, including its transnational ‘message’ and musical style. I discuss the nationalistic aspects of the work, coded in the strongly political texts by Poland’s well-known poets, and analyse select tracks that articulate the conceptual realm of the ‘European Country’ encapsulated in the work’s title. I demonstrate that Komeda’s work succeeds as a transnational statement mainly because its message was embedded in an advanced musical language that fused the African-American impulse with European sensibilities.

Download Media

PDF (Price: £17.50 ) HTML (Price: £17.50 )

DOI: 10.1558/jazz.v6i2.201


Alfonso, Barry (1992) ‘Introduction: Beat, Bop, and Beyond’. Notes to The Beat Generation, 3-CD set, Rhino Records R2 70281, 7–8.
Berendt, Joachim-Ernst (1967a) ‘My Contacts with Polish Jazz’. Jazz Forum 1: 51–53.
——(1967b) Notes to Meine süsse europäische Heimat: Dichtung und Jazz aus Polen. SMC 74432 EMI/Columbia.
——(1981) ‘I’ll Remember Sopot: Impresje na temat historii i rozwoju polskiego jazzu’ [I’ll Remember Sopot: Impressions on the History and Development of Polish Jazz]. Jazz Forum 16(72): 31–55.
——(1996) Das Leben—ein Klang: Wege zwischen Jazz und Nada Brahma. München: Droemer Knaur.
Brodowski, Paweł (1999) ‘Jazz in Poland’. Jazz Educators Journal 32(11): 32–36.
Feinstein, Sascha (2002) ‘Poetry’. The New Grove Dictionary of Jazz, 2nd edn. Grove Music Online. Oxford Music Online. Oxford University Press, http://www.oxfordmusiconline.com (accessed July 15, 2013).
Granat, Zbigniew (2008) ‘Sonoristics, Sonorism’. Grove Music Online. Oxford Music Online, ed. L. Macy, http://www.oxfordmusiconline.com (accessed July 15, 2013).
Heffley, Mike (2005) Northern Sun, Southern Moon: Europe’s Reinvention of Jazz. New Haven and London: Yale University Press.
Hurley, Andrew W. (2009) The Return of Jazz: Joachim-Ernst Berendt and the West German Cultural Change. New York and Oxford: Berghahn Books.
——(2010) ‘Joachim-Ernst Berendt and the (West) German Jazz und Lyrik Genre’. Brilliant Corners 15(1): 58–81.
Jandl, Ernst, and Dieter Glawischnig (1999) ‘…“Texte und Jazz”…’. In Jazz und Sprache—Sprache und Jazz, Darmstädter Beiträge zur Jazzforschung, Band 5, ed. Wolfram Knauer, 59–75. Hofheim: Wolke Verlag.
Jost, Ekkehard (1987) Europas Jazz, 1960–1980. Frankfurt: Fischer Taschenbuch Verlag.
Kenney III, William H. (1984) ‘Le hot: The Assimilation of American Jazz in France, 1917–1940’. American Studies 25(1): 5–24. https://journals.ku.edu/index.php/amerstud/article/viewFile/2573/2532.
Kowal, Roman (1989) ‘Komeda wczoraj, Komeda dziś’ [Komeda Yesterday, Komeda Today]. Jazz Forum 24(118): 11–13.
——(1995) Polski Jazz: Wczesna Historia i Trzy Biografie Zamkniete: Komeda–Kosz–Seifert [Polish Jazz: Early History and Three Closed Biographies: Komeda, Kosz, and Seifert]. Kraków: Akademia Muzyczna.
Miłosz, Czesław. 2001. New and Collected Poems, 1931–2001. New York: Ecco.
Piątkowski, Dionizy. 1998. ‘From a Jazz Perspective: A History of Jazz in Poland’. International Jazz Archives Journal 2: 40–58.
Radliński, Jerzy (1967) Obywatel jazz [Citizen Jazz]. Kraków: PWM.
Sawicki, Jacek (2003) ‘Jazz—wyjście z podziemia’ [Jazz: Leaving the Underground]. Biuletyn Instytutu Pamięci Narodowej [Bulletin of the Institute of National Remembrance] 6(29): 74–79.
Sito, Jerzy S. (1978) ‘Jazz i poezja’ [Jazz and Poetry]. In Z polskiej krytyki jazzowej: eseje, dyskusje, reportaże, recenzje, felietony, wywiady 1956–1976 [Polish Writings on Jazz: Essays, Discussions, Reports, Reviews, Editorials, and Interviews, 1956–1976], ed. Wacław Panek, 31–35. Kraków: PWM (reprinted from Jazz 5(11), 1960).
Sławinski, Adam (1965) Notes to Astigmatic, by Krzysztof Komeda Quintet, Muza SXL 0298.
Thomas, Lorenzo. 1995. ‘Ascension: Music and the Black Arts Movement’. In Jazz among the Discourses, ed. Krin Gabbard, 256–74. Durham, NC: Duke University Press.
von Eschen, Penny M. (2004) Satchmo Blows up the World: Jazz Ambassadors Play the Cold War. Cambridge, MA and London: Harvard University Press.
Yurieff, Zoya. 1973. Joseph Wittlin. New York: Twayne.


  • There are currently no refbacks.

Equinox Publishing Ltd - 415 The Workstation 15 Paternoster Row, Sheffield, S1 2BX United Kingdom
Telephone: +44 (0)114 221-0285 - Email: info@equinoxpub.com

Privacy Policy