Doctors’ and interpreters’ conversational styles in paediatric diabetes encounters: A case study of empowering language use
Abstract
Mitigation strategies (indirect speech, hedging etc.) and confirming strategies (back-channelling, encouragement etc.) are considered to be typical of an ‘empowering’ conversation style. The distribution of these features in encounters with or without interpreters was analysed in a case study of two consultations with the same doctor in a children’s diabetes clinic in Sweden. The results of this study indicate that the mitigation strategies and confirming strategies characteristic of a conversation style aimed at strengthening and encouraging the patient tend to get lost in mediation. The implications of these findings are discussed.
Download Media
PDF (Price: £17.50 )
DOI: 10.1558/cam.18296
References
Anderson, J. (1996) Empowering patients: Issues and strategies. Social Science and Medicine 43 (5): 697–705. http://dx.doi.org/10.1016/0277-9536(96)00153-0
Aronsson, K. and Rindstedt, C. (2011) Alignments and facework in paediatric visits: Toward a social choreography of multiparty talk. In C. N. Candlin and S. Sarangi (eds) Handbook of Communication in Organisations and Professions, 121–142. Berlin: De Gruyter Mouton.
Aronsson, K. and Sätterlund-Larsson, U. (1987) Politeness strategies and doctor-patient communication: On the social choreography of collaborative thinking. Journal of Language and Social Psychology 6 (1): 1–27. http://dx.doi.org/10.1177/0261927X8700600101
Bolden, G. B. (2000) Toward understanding practices of medical interpreting: Interpreters’ involvement in history taking. Discourse Studies 2 (4): 387–419. http://dx.doi.org/10.1177/1461445600002004001
Bowe, H. and Martin, K. (eds) (2007) Communication Across Cultures: Mutual Understanding in a Global World. Cambridge: Cambridge University Press. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511803925
Brown, P. and Levinson, S. C. (1987) Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press.
Caffi, C. (1999) On mitigation. Journal of Pragmatics 31 (7): 881–909. http://dx.doi.org/10.1016/S0378-2166(98)00098-8
Epstein, M. R., Franks, P., Fiscella, K., Shields, C. G., Meldrum, S. C., Kravitz, R. L. and Duberstein, P. R. (2005) Measuring patient-centered communication in patient–physician consultations: Theoretical and practical issues. Social Science and Medicine 61 (7): 1516–1528. http://dx.doi.org/10.1016/j.socscimed.2005.02.001
Feste, C. and Anderson, R. M. (1995) Empowerment: From philosophy to practice. Patient Education and Counseling 26 (1–3): 139–144. http://dx.doi.org/10.1016/0738-3991(95)00730-N
Forsberg, L., Berman, A., Källmén, H., Hermansson, U. and Helgason, A. (2008) A test of the validity of the Motivational Interviewing Treatment Integrity Code (MITI). Cognitive Behaviour Therapy 37 (3): 183–191. http://dx.doi.org/10.1080/16506070802091171
Funnell, M. M. and Anderson, R. M. (2004) Empowerment and self-management of diabetes. Clinical Diabetes 22 (3): 123–127. http://dx.doi.org/10.2337/diaclin.22.3.123
Gardner, R. (2001) When Listeners Talk: Response Tokens and Listener Stance. Philadelphia, PA: John Benjamins. http://dx.doi.org/10.1075/pbns.92
Gustafsson, A.W. (2014) Stärkande Samtal – Fyra Fallstudier av Invandrarfamiljers Läkarbesök i Barndiabetesvården. Lund: Media-Tryck, Lunds Universitet.
Gustafsson, K., Norström, E. and Fioretos I. (2013) The interpreter – a cultural broker? In C. Schäffner, K. Kredens and Y. Fowler (eds) Interpreting in a Changing Landscape, 187–202. Selected Papers from Critical Link 6.. Amsterdam: John Benjamins.
Hudelson, P., Dao, M. D., Perron N. J. and Bischoff A. (2013) Interpreter-mediated diabetes consultations: A qualitative analysis of physician communication practices. BMC Family Practice 14:163. http://dx.doi.org/10.1186/1471-2296-14-163
Kettunen, T., Poskiparta, M. and Liimatainen, L. (2001) Empowering counseling – a case study: Nurse–patient encounter in a hospital. Health Education Research: Theory & Practice 16 (2): 227–238. http://dx.doi.org/10.1093/her/16.2.227
Levinson, W. (2011) Patient-centred communication: A sophisticated procedure. BMJ Quality and Safety 20 (10): 823–825. http://dx.doi.org/10.1136/bmjqs-2011-000323
MacWhinney, B. (2000) The CHILDES Project: Tools for Analyzing Talk. 3rd Edition. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
Mead, N. and Bower, P. (2002) Patient-centred consultations and outcomes in primary care: A review of the literature. Patient Education and Counseling 48 (1): 41–61. http://dx.doi.org/10.1016/S0738-3991(02)00099-X
Moyers, T. B., Martin, T., Manuel, J. K., Miller, W. R. and Ernst. D. (2010) Motivational Interviewing Treatment Integrity 3.1.1: Revised Global Scales. Retrieved August 23, 2013 from http://casaa.unm.edu/download/MITI3_1.pdf
Nikula, T. (1997) Interlanguage view on hedging. In H. Schröder and R. Markkanen (eds) Hedging and Discourse: Approaches to the Analysis of a Pragmatic Phenomenon in Academic Texts, 188–207. Berlin: Walter de Gruyter.
Peräkylä, A. (1995) AIDS Counselling: Institutional Interaction and Clinical Practice. Cambridge: Cambridge University Press. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511597879
Pulvirenti, M., McMillan, J. and Lawn, S. (2014) Empowerment, patient centred care and self-management. Health Expectations 17 (3): 303–310. http://dx.doi.org/10.1111/j.1369-7625.2011.00757.x
Ringnér, A., Öster, I., Björk, M. and Graneheim, U. H. (2013) Talking via the child: Discursively created interaction between parents and health care professionals in a pediatric oncology ward. Journal of Family Nursing 19 (1): 29–52. http://dx.doi.org/10.1177/1074840712462136
Rivas, C., Kelly, M. and Seale C. (2014) The interpreted diabetes consultation. Diabetes and Primary Care 16: 31–33.
Rollnick, S., Miller, W. R. and Butler, C. (2008) Motivational Interviewing in Health Care: Helping Patients Change Behavior. New York: Guilford Press.
Ruusuvuori, J. (2007) Managing affect: Integration of empathy and problem-solving in health care encounters. Discourse Studies 9 (5): 597–622. http://dx.doi.org/10.1177/1461445607081269
Ryn, M. and Heaney, C. A. (1997) Developing effective helping relationships in health education practice. Health Education and Behaviour 24 (6): 683–702.
Sarangi, S. (2002) The language of likelihood in genetic counselling discourse. Journal of Language and Social Psychology 21 (1): 7–31. http://dx.doi.org/10.1177/0261927X02021001002
Sarangi, S. (2010) The spatial and temporal dimensions of reflective questions in genetic counselling. In A. Freed and S. Ehrlich (eds) ‘Why Do You Ask?’: The Function of Questions in Institutional Discourse, 235–255. Oxford: Oxford University Press.
Seale, C., Rivas, C., Al-Sarraj, H., Webb, S. and Kelly, M. (2013) Moral mediation in interpreted health care consultations. Social Science and Medicine 98: 141–148. http://dx.doi.org/10.1016/j.socscimed.2013.09.014
Silverman, D. (1987) Communication and Medical Practice: Social Relations in the Clinic. London: Sage.
Socialstyrelsen (2010) Nationella Riktlinjer för Diabetesvården 2010. Stöd för Styrning och Ledning. Stockholm.
Svenberg, K., Mattson, B. and Lepp, M. (2013) Encounters with patients from Somalia: Experience among vocational trainees in Swedish general practice. International Journal of Medical Education 4: 162–169. http://dx.doi.org/10.5116/ijme.51fc.dc05
Svenberg, K., Skott, C. and Lepp, M. (2011) Ambiguous expectations and reduced confidence: Experience of Somali refugees encountering Swedish health care. Journal of Refugee Studies 24 (4): 690–
705. http://dx.doi.org/10.1093/jrs/fer026
Wadensjö, C. (1998) Interpreting as Interaction. London: Longman.
Refbacks
- There are currently no refbacks.
