Gender and Language, Vol 12, No 3 (2018)

The origin of sexism in language

Ann Coady
Issued Date: 22 Oct 2018


Although previous work on sexist linguistic structures has identified the causes of sexism in language as stemming from an androcentric world view, it has not described the social and semiotic processes involved in the historic production and reproduction of this kind of linguistic sexism. This article uses the three processes of iconisation, fractal recursivity, and erasure to bring together what appear to be disparate phenomena (such as the masculine generic, and even the very existence of the feminine grammatical gender) into a unifying theory. Iconisation results in the binary division of humanity into females and males; fractal recursivity explains how this division was projected onto language; and erasure demonstrates how certain discourses have been ignored, to the profit of others. A Queer critique of the two concepts of binarity and markedness (which arise as a result of iconisation) opens up exciting new ways to approach sexism in language, and to revitalise research in this area.

Download Media

PDF (Price: £17.50 )

DOI: 10.1558/genl.31445


Abbou, J. (2011) Double gender marking in French: a linguistic practice of antisexism. Current Issues in Language Planning 12(1): 55–75.

Académie française (2014) La féminisation des noms de métiers, fonctions, grades ou titres – mise au point de l’Académie française. 10 October. Retrieved on 30 November 2014 from

Baron, D. (1986) Grammar and Gender. New Haven, CT: Yale University Press.

Barrett, R. (2014) The emergence of the unmarked: queer theory, language ideology, and formal linguistics. In L. Zimman, J. Davis and J. Raclaw (eds) Queer Excursions: Retheorizing Binaires in Language, Gender and Sexuality 195–224. Oxford: Oxford University Press.

Baudino, C. (2001) Politique de la langue et différence sexuelle: la politisation du genre des noms de métier. Paris: L’Harmattan.

Beekes, R. S. P. (2011) Comparative Indo-European Linguistics: An Introduction (2nd edition). Amsterdam: John Benjamins.

Blommaert, J. (1999) The debate is open. In J. Blommaert (ed.) Language Ideological Debates 1–38. Berlin: Mouton de Gruyter.

Blommaert, J. (2006) Language ideology. In K. Brown (ed.) Encyclopedia of Language and Linguistics (2nd edition) 510–22. Oxford: Elsevier. Retrieved from

Boroditsky, L., Schmidt, L. A. and Phillips, W. (2003) Sex, syntax, and semantics. In D. Gentner and S. Goldin-Meadow (eds) Language in Mind: Advances in the Study of Language and Thought 69–79. Cambridge, MA: MIT Press.

Brauer, M. and Landry, M. (2008) Un ministre peut-il tomber enceinte ? L’impact du générique masculin sur les représentations mentales. L’Année Psychologique 108: 243–72.

Burr, E. (2012) Planification linguistique et féminisation. In F. Baider and D. Elmiger (eds) Intersexion 29–40. Munich: Lincom.

Cameron, D. (1995) Verbal Hygiene. London: Routledge.

Chetcuti, N. and Greco, L. (2012) La Face cachée du genre: langage et pouvoir des normes. Paris: Presses Sorbonne Nouvelle.

Corbeill, A. (2008) ‘Genus quid est?’ Roman scholars on grammatical gender and biological sex. Transactions of the American Philological Association 138(1): 75–105.

Corbett, G. G. (1991) Gender. Cambridge: Cambridge University Press.

Coutant, A. (2014) Masculin/féminin en français: (dé)construction par le genre des sexes et des sexualités. Paper presented at the Journée d’études du séminaire interne du LASCO, Univerisité Paris Descartes, June. Retrieved from

Curzan, A. (2003) Gender Shifts in the History of English. Cambridge: Cambridge University Press.

Deutscher, G. (2006) The Unfolding of Language. London: Arrow Books.

Doleschal, U. (2015) Gender marking. In P. Müller O., I. Ohnheiser, F. Rainer and S. Olsen (eds) Handbook of Word Formation . Berlin: Mouton de Gruyter.

Elmiger, D. (2008) La féminisation de la langue en français et en allemand: querelle entre spécialistes et réception par le grand public. Paris: Honoré Champion.

Elmiger, D. (2015) Masculin, féminin : et le neutre?  Le statut du genre neutre en français contemporain et les propositions de ’neutralisation‘ de la langue. Implications Philosophiques. Retrieved from

Fracchiolla, B. (2014) ‘Madame le Président’, ‘Monsieur la députée’. 23 January. Retrieved from

Gastil, J. (1990) Generic pronouns and sexist language: the oxymoronic character of masculine generics. Sex Roles 23(11/12): 629–43.

Haspelmath, M. (2006) Against markedness (and what to replace it with). Journal of Linguistics 42(1): 25–70.

Hazenberg, E. (2016) Walking the straight and narrow: linguistic choice and gendered presentation. Gender and Language 10(2): 270–94.

Hoffner, H. and Melchert, C. (2008) A Grammar of the Hittite Language. Winona Lake, IN: Eisenbrauns.

Holmes, J. (2006) Gendered Talk at Work: Constructing Gender Identity through Workplace Discourse. Malden, MA: Blackwell.

Houdebine, A.-M. (2003) Trente ans de recherche sur la différence sexuelle, ou Le langage des femmes et la sexuation dans la langue, le discours, les images. Langage et Société 106: 33–61.

Irvine, J. and Gal, S. (2000) Language ideology and linguistic differentiation. In P. Kroskrity V. (ed.) Regimes of Language: Ideologies, Polities and Identities 35–84. Santa Fe, NM: School of American Research Press.

Jaffe, A. (1999) Ideologies in Action: Language Politics on Corsica. New York: Mouton de Gruyter.

Jagose, A. (1996) Queer Theory: An Introduction. New York: New University Press.

Jagose, A. (2009) Feminism’s Queer Theory. Feminism and Psychology 19(2): 157–74.

Johnson, S. (2005) Spelling Trouble? Language, Ideology and the Reform of German Orthography. Clevedon: Multilingual Matters.

Kennedy, B. H. (1906) The Revised Latin Primer (12th impression). London: Longmans, Green, & Co. Retrieved from

Khaznadar, E. (2006) La Pertinence linguistique du rapport de la Commission Générale de Terminologie sur la féminisation. Paper presented at the GrALP, Université de Pau, France, May. Retrieved from

Khaznadar, E. (2007) Le non-genre académique: doctrine de la domination masculine en France. Nouvelles Questions Féministes 26(3): 25–38.

Klinkenberg, J.-M. (2006) Le Linguiste entre science et idéologie: le discours épilinguistique sur la féminisation comme trace d’un savoir dégradé. Bulletin VALS-ASLA (Association suisse de linguistique appliquée) 82(2): 11–32.

Labrosse, C. (2002) Pour une langue française non sexiste. Montréal: Les Editions des Intouchables.

Lazar, M. (2014) Recuperating feminism, reclaiming femininity: hybrid postfeminism I-dentity in consumer advertisements. Gender and Language 8(2): 205–24.

Le Monde. (2014) Un député sanctionné pour un ‘Mme LE président’. Le Monde (8 October). Retrieved from

Luraghi, S. (2009a) Indo-European nominal classification: from abstract to feminine. In S. Jamison W., C. Melchert and B. Vine (eds) Proceedings of the 20th Annual UCLA Indo-European Conference 115–31. Bremen: Hempen. Retrieved from

Luraghi, S. (2009b) The origin of the feminine gender in PIE: an old problem in a new perspective. In V. Bubenik, J. Hewson and S. Rose (eds) Grammatical Change in Indo-European Languages: Papers presented at the workshop on Indo-European Linguistics at the XVIIIth International Conference on Historical Linguistics, Montreal, 2007 3–13. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.

Luraghi, S. (2011) The origin of the Proto-Indo-European gender system: typological considerations. Folia Linguistica 45(2): 435–63.

Lyons, J. (1977) Semantics (2 vols). Cambridge: Cambridge University Press.

McConnell-Ginet, S. (1984) The origins of sexist language in discourse. Annals of the New York Academy of Sciences 433: 123–35.

McConnell-Ginet, S. (2002) ‘Queering’ semantics: definitional struggles. In K. Campbell-Kibler, R. Podesva J., S. Roberts J. and A. Wong (eds) Language and Sexuality: Contesting Meaning in Theory and Practice 137–60. Stanford, CA: CSLI Publications.

McConnell-Ginet, S. (2014) Gender and its relation to sex: the myth of ‘natural’ gender. In G. G. Corbett (ed.) The Expression of Gender 3–38. Berlin: De Gruyter.

Michard, C. (1996) Genre et sexe en linguistique: les analyses du masculin générique. Mots, Les langages du politique 49: 29–47.

Milani, T. M. (2010) What’s in a name? Language ideology and social differentiation in a Swedish print-mediated debate. Journal of Sociolinguistics 14(1): 116–42.

Mills, S. (2008) Language and Sexism. Cambridge: Cambridge University Press.

Milroy, J. and Milroy, L. (2012) Authority in Language: Investigating Language Prescription and Standardization (4th edition). London, New York: Routledge.

Motschenbacher, H. (2010) Language, Gender and Sexual Identity: Poststructuralist perspectives. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.

Motschenbacher, H. (2014) Grammatical gender as a challenge for language policy: the (im)possibility of non-heteronormative language use in German versus English. Language Policy 13(3): 243–61.

Motschenbacher, H. (2015) Some new perspectives on gendered language structures. In M. Hellinger and H. Motschenbacher (eds) Gender across Languages (vol. 4) 27–48. Amsterdam: John Benjamins.

Motschenbacher, H. and Stegu, M. (2013) Queer linguistic approaches to discourse. Discourse and Society 24(5): 519–35.

Munson, B., Crocker, L., Pierrehumbert, J., Owen-Anderson, A. and Zucker, K. (2015) Gender typicality in children’s speech: a comparison of boys with and without gender identity disorder. Acoustical Society of America 137(4): 1995–2003.

Munson, B. and Zimmerman, L. (2006) Perceptual bias and the myth of the gay lisp. Retrieved from

OED (undated) hetero-, comb. form. Oxford English Dictionary online. Retrieved from

Pauwels, A. (1998) Women Changing Language. London: Longman.

Pharao, N., Maegaard, M., Møller, J. S. and Kristiansen, T. (2014) Indexical meanings of [s+] among Copenhagen youth: social perception of a phonetic variant in different prosodic contexts. Language in Society 43: 1–31.

Pitavy, J.-C. (2014) Genre, pronom et personne: une information pertinente dans l’énonciation? Cahiers de Linguistique 40(1): 171–84.

Polinksy, M. and van Everbroeck, E. (2003) Development of gender classifications: modeling the historical change from Latin to French. Language 79: 356–90.

Rajilic, S. (2016) Challenges and limitations to non-sexist language reforms in Serbia. Paper presented at the IGALA9, City University, Hong Kong.

Romaine, S. (1999) Communicating Gender. New York: Lawrence Erlbaum.

Sera, M. D., Elieff, C., Forbes, J., Burch, M. C., Rodriguez, W. and Dubois, D. P. (2002) When language affects cognition and when it does not: an analysis of grammatical gender and classification. Journal of Experimental Psychology: General 131: 377–97.

Sicurella, F. G. (2016) The approach that dares speak its name: queer and the problem of ‘big nouns’ in the language of academia. Gender and Language 10(1): 73–84.

Silverstein, M. (1971) Pronoun envy. The Harvard Crimson (16 November). Retrieved from

Silverstein, M. (1979) Language structure and linguistic ideology. In P. R. Clyne, W. F. Hanks and C. L. Hofbauer (eds) The Elements: A Parasession on Linguistic Units and Levels 193–247. Chicago, IL: Chicago Linguistic Society.

Silverstein, M. (1985) Language and the culture of gender: at the intersection of structure, usage, and ideology. In E. Mertz and R. J. Parmentier (eds) Semiotic Mediation 219–59. Orlando, FL: Academic Press.

Solodow, J. B. (2010) Latin Alive: The Survival of Latin in English and the Romance Languages. Cambridge: Cambridge University Press.

Spender, D. (1980) Man Made Language. London: Routledge & Kegan Paul.

Stahlberg, D., Sczesny, S. and Braun, F. (2001) Name your favorite musician: effects of masculine generics and of their alternatives in German. Journal of Language and Social Psychology 20: 464–69.

Sunderland, J. (2004) Gendered Discourses. London: Palgrave Macmillan.

Thomas, P.-L. (2002) Le serbo-croate (bosniaque, croate, monténégrin, serbe): de l’étude d’une langue à l’identité des langues. Revue des études slaves 74(2): 311–25.

Viennot, É. (2014) Non, le masculin ne l’emporte pas sur le féminin! Petite histoire des résistances de la langue française. Donnemarie-Dontilly: Éditions iXe.

Viennot, É., Candea, M., Chevalier, Y., Duverger, S. and Houdebine, A.-M. (2016) L’Acdémie contre la langue française: le dossier ‘féminisation’. Donnemarie-Dontilly: Éditions iXe.

Violi, P. (1987) Les origines du genre grammatical. Langages 85: 15–34.

Waugh, L. R. and Lafford, B. A. (2000) Markedness. In G. Booij, C. Lehmann and J. Mugdan (eds) Morphologie / Morphology. 1. Halbband 272–80. Berlin: Walter de Gruyter.

Welker, C. (2016) Indexicality, vocal gesture, and the negation of muxe identity in Juchitán, Mexico. Presented at the IGALA9, Hong Kong City University Retrieved from

Woolard, K. A. (1998) Language ideology as a field of inquiry. In B. Schieffelin, K. Woolard and P. Kroskrity (eds) Language Ideologies: Practice and Theory 3–49. Oxford: Oxford University Press.

Woolard, K. A. (2004) Is the past a foreign country? Time, language origins, and the nation in early modern Spanish. Journal of Linguistic Anthropology 14: 57–80.


  • There are currently no refbacks.

Equinox Publishing Ltd - 415 The Workstation 15 Paternoster Row, Sheffield, S1 2BX United Kingdom
Telephone: +44 (0)114 221-0285 - Email: [email protected]

Privacy Policy