Writing in Hindi in Mauritius

Abhimanyu Unnuth’s The Teeth of the Cactus

Authors

  • Rashi Rohatgi SOAS Author

DOI:

https://doi.org/10.1558/rosa.v3i2.221

Keywords:

Hinduism, Mauritius, Hindi poetry

Abstract

Abhimanyu Unnuth is a contemporary poet, playwright, novelist, and public intellectual in Mauritius. His poetry, written in Hindi, attempts to recover the religious identity of the Bihari indentured servant community of the nineteenth century in the service of a re-membrance, in the Thiong’oian sense, of a post-independence Mauritian Hindu identity. In his best work, Kaiktus ke Dant, he inhabits the character of an ancestor working the sugar cane fields and understanding that work through his tenuous connection to his left-behind Hindu society through the Ramcaritmanas of Tulsidas. This protagonist is contrasted with the shadow subject: himself, as a post-colonial, post-independence, postlabour Hindu on the island. The myths of his ancestors connect him to narratives, but not to the sense of the place that contextualizes the epic’s stories. Only by understanding, and being able to embody, the pain that his ancestors endured on the field by invoking mythic figures, can he come to be a Mauritian Hindu. This paper assesses his linguistic choices and the effect they have on the tone of his work.

References

Althusser, Louis, and Etienne Balibar. 1970. Reading Capital. London: New Left Books.

Bhabha, Homi K. 1990. Nation and Narration. London: Routledge.

Carmeli, Yoram, and Thomas Hylland Eriksen. 1998. Common Denominators: Ethnicity, Nation-Building and Compromise in Mauritius. London: Berg Publishers.

Carter, Marina, and Khal Torabully. 2002. Coolitude: An Anthology of the Indian Labour Diaspora. London: Anthem Press.

Chatterjee, Partha. 2008. ‘Critique of Popular Culture.’ Public Culture 20: 321–44. doi:10.1215/08992363-2007-028

Eisenlohr, Patrick. 2007. Little India: Diaspora, Time, and Ethnolinguistic Belonging in Hindu Mauritius. Berkeley, CA: University of California Press.

Goenka, Kamal Kishore (ed.). 1998. Abhimanyu Unnuth: Samagra Kavitaen. New Delhi: Irawaddy Prakashan.

Lutgendorf, Philip. 1991. [WWW] ‘The Secret Life of Ramchandra of Ayodhya.’ In Paula Richman (ed.), Many Ramayanas: The Diversity of a Narrative Tradition in South Asia. Berkeley, CA: University of California Press. http://ark.cdlib.org/ark:/13030/ft3j49n8h7/ (accessed 20 August 2009).

Ramyead, L. P. 1985. The Establishment and Cultivation of Modern Standard Hindi in Mauritius. Moka, Mauritius: Mahatma Gandhi Institute.

Rastogi, Pallavi. 2008. Afrindian Fictions: Diaspora, Race, and National Desire in South Africa. Columbus, OH: Ohio State University Press.

Roy, Jay Narain. 1960. Mauritius in Transition. Allahabad: R. P. Tripathi.

Unnuth, Abhimanyu. 1982. Kaiktus ke Dant. In Goenka 1998.

—2003. [WWW] ‘Preface.’ http://kiltir.com/english/b0017/mahabharat-preface.shtml (accessed 20 August 2009).

wa Thiong’o, Ngugi. 1998. Penpoints, Gunpoints, and Dreams: Towards a Critical Theory of the Arts and the State in Africa. Oxford: Clarendon Press.

Young, Robert. 1990. White Mythologies: Writing History and the West. London: Routledge.

Published

2010-09-12

Issue

Section

Articles

How to Cite

Rohatgi, R. (2010). Writing in Hindi in Mauritius: Abhimanyu Unnuth’s The Teeth of the Cactus. Religions of South Asia, 3(2), 221-233. https://doi.org/10.1558/rosa.v3i2.221