Does Look-up Frequency Help Reading Comprehension of EFL Learners? Two Empirical Studies of Electronic Dictionaries

Authors

  • Toshiko Koyama
  • Osamu Takeuchi

DOI:

https://doi.org/10.1558/cj.v25i1.110-125

Keywords:

Hand-held Electronic Dictionaries, Printed Dictionaries, Look-up Frequency, Reading Comprehension, EFL Learning

Abstract

Two empirical studies were conducted in which the differences in Japanese EFL learners' look-up behavior between hand-held electronic dictionaries (EDs) and printed dictionaries (PDs) were investigated. We focus here on the relation between learners' look-up frequency and degree of reading comprehension of the text. In the first study, a total of 34 college students were divided into two groups. Each group was assigned a reading task with a quiz under two conditions: ED and PD. The frequency of looked-ups, the time the students needed for the task, and the quiz scores in each condition were statistically examined. The results showed: (a) the subjects in the ED condition looked up more words to comprehend the texts in a shorter period of time than those in the PD group and (b) no significant difference in the quiz scores between the groups. To further investigate these results under different conditions, a second study was performed with 31 university students whose English proficiency levels were higher than those in the first study. Despite the fact that the subjects and the text used in the second study were different, the results of the second study corresponded to the first. These findings indicate that, although EDs might enhance EFL learners' look-up behaviors, the increased look-up frequency does not necessarily ensure improvement in learners' reading comprehension. Some pedagogical implications are suggested based on the findings.

References

Aust, R., Kelley, M. J., & Roby, W. (1993). The use of hyper-reference and conventional dictionaries. Educational Technology Research and Development, 41 (4), 63-73.

Carduner, J. (2003). Productive dictionary skills training: What do language learners find useful? Language Learning Journal, 28, 70-76.

Craik, F. I. M., & Lockhart, R. S. (1972). Levels of processing: A framework for memory research. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 11, 671-684.

Craik, F. I. M., & Tulving, E. (1975). Depth of processing and the retention of words in episodic memory. Journal of Experimental Psychology: General, 104 (3), 268-294.

Hill, H. A. (1977). Intermediate Stories for Reproduction 2. Oxford: Oxford University Press

Hulstijn, J. H. (1992). Retention of inferred and given word meanings: Experiments in incidental vocabulary learning. In P. J. L. Arnaud & H. Bejoint (Eds.), Vocabulary and Applied Linguistics (pp. 113-125). London: Macmillan.

Hulstijn, J. H. (1993). When do foreign-language readers look up the meaning of unfamiliar words? The influence of task and learner variables. The Modern Language Journal, 77 (2), 139-147.

Ichikawa, Y., Shimizu, A., Takahashi, R., Kanazashi, T., & Ishii, Y. (2005). An analysis of Longman Dictionary of Contemporary English, Fourth Edition. LEXICON, 35, 1-126.

Knight, S. (1994). Dictionary use while reading: The effects on comprehension and vocabulary acquisition for students of different verbal abilities. The Modern Language Journal, 78 (3), 285-299.

Koga, Y. (1995). The effectiveness of using an electronic dictionary in second language reading. Bulletin of the Liberal Arts of Hiroshima University Part 2, 44, 239-244.

Koyama, T., & Takeuchi, O. (2003). Printed dictionaries vs. electronic dictionaries: A pilot study on how Japanese EFL learners differ in using dictionaries. Language Education & Technology, 40, 61-79.

Koyama, T., & Takeuchi, O. (2004). Comparing electronic and printed dictionaries: How the difference affected EFL learning. JACET Bulletin, 38, 33-46.

Laufer, B., & Levitzky-Aviad, T. (2003). Look up behavior and word retention as a function of task type and word relevance. In M. Murata, S. Yamada, & Y. Tono (Eds.), Proceedings of the 3rd ASIALEX Biennial International Conference (pp. 145-149).

Nakamura, M. (2003). The use of the electronic IC dictionary in the EFL environment. In M. Murata, S. Yamada, & Y. Tono (Eds.), Proceedings of the 3rd ASIALEX Biennial International Conference (pp. 346-350).

Nation, I. S. P. (2001). Learning vocabulary in another language. Cambridge: Cambridge University Press.

Osaki, S., & Nakayama, N. (2004). Denshijisyo vs. insatujisyo—Yuyosei to jikkousei no chigainituiteno kosatu [Electronic dictionary vs. paper dictionary: A comparison of the two dictionary studies]. Bulletin of Tokyo Denki University, Arts and Sciences, No. 2, 77-83.

Pallant, J. (2001). SPSS survival manual. Maidenhead, UK: Open University Press.

Shizuka, T. (2003). Efficiency of information retrieval from the electronic and the printed versions of a bilingual dictionary. Language Education & Technology, 40, 15-33.

Siegel, S., & Castellan, Jr., N. J. (1988). Nonparametric statistics for the behavioral sciences (2nd ed.). Singapore: McGraw-Hill Inc.

Wingate, U. (2004). Dictionary use—The need to teach strategies. Language Learning Journal, 29, 5-11.

Yagi, S. (2004, June). Denshijisho shouhin no gijyutsu kaihatsu suii to saishin jyoho [A shift in the development and the latest information concerning electronic dictionaries]. Paper presented at the JACET Kansai Chapter Conference, Kobe, Japan.

Downloads

Published

2013-01-14

Issue

Section

Articles

How to Cite

Koyama, T., & Takeuchi, O. (2013). Does Look-up Frequency Help Reading Comprehension of EFL Learners? Two Empirical Studies of Electronic Dictionaries. CALICO Journal, 25(1), 110-125. https://doi.org/10.1558/cj.v25i1.110-125

Most read articles by the same author(s)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > >>