Intercultural Learning via Instant Messenger Interaction
DOI:
https://doi.org/10.1558/cj.v24i2.291-312Keywords:
Intercultural Learning, Instant Messenger, TelecollaborationAbstract
This paper reports on a qualitative study investigating the viability of instant messenger (IM) interaction to facilitate intercultural learning in a foreign language class. Eight students in a Chinese as a foreign language (CFL) class participated in the study. Each student was paired with a native speaker (NS) of Chinese, and each pair collaborated on eight intercultural-learning tasks over a 2-month period through IM. Data were collected through an ethnographic survey, intercultural sensitivity scale, follow-up interviews, the researcher's reflective journal, and participants' IM conversation transcripts. The results showed that student participants' intercultural interaction engagement and attentiveness steadily increased, they developed self-reflection capacities, critical thinking skills, and greater sensitivity and respect for intercultural differences during their IM-based intercultural learning. Participants also had predominantly positive attitudes toward IM use in intercultural learning.
References
Allan, M. (2003). Frontier crossings: Cultural dissonance, intercultural learning and the multicultural personality. Journal of Research on International Education, 2 (1), 83-110.
Belz, J. A. (2002). Social dimensions of telecollaborative foreign language study. Language Learning & Technology, 6 (1), 60-81. Retrieved September 24, 2003, from http://llt.msu.edu/vol6num1/BELZ
Belz, J. A. (2003). Linguistic perspectives on the development of intercultural competence in telecollaboration. Language Learning & Technology, 7 (2), 68-117. Retrieved August 13, 2003, from http://llt.msu.edu/vol7num2/belz/default.html
Belz, J. A., & Müller-Hartmann, A. (2002). Deutsch-amerikanische Telekollaboration im Fremdsprachenunterricht—Lernende im Kreuzfeuer der institutionellen Zwänge [German-American telecollaboration in foreign language teaching—Learners in the crossfire of institutional constraints]. Die Unterrichtspraxis/Teaching German, 35 (1), 68-78.
Belz, J. A., & Müller-Hartmann, A. (2003). Teachers as intercultural learners: Negotiating German-American telecollaboration along the institutional fault line. The Modern Language Journal, 87 (1), 71-89.
Belz, J. A., & Thorne, S. L. (Eds.). (2006). Internet-mediated intercultural foreign language education. Boston: Thomson Heinle.
Bennett, M. (1993). Towards ethnorelativism: A development model of intercultural sensitivity. In M. Paige (Ed.), Education for the intercultural experience (pp. 21-71). Yarmouth, ME: Intercultural Press.
Blake, R. J. (2005). Bimodal CMC: The glue of language learning at a distance. CALICO Journal, 22 (3), 467-498.
Brislin, R. (Ed.). (1990). Applied cross-cultural psychology: Cross-cultural research and methodology series, Vol. 14. Newbury Park, CA: Sage.
Byram, M. (1997). Teaching and assessing intercultural communicative competence. Bristol, PA: Multicultural Matters Ltd.
Byram, M., & Morgan, C. (1994). Teaching and learning language and culture. Clevedon, Avon: Multilingual Matters.
Chapelle, C. (2001). Computer applications in second language acquisition: Foundations for teaching, testing and research. Cambridge: Cambridge University Press.
Chen, G. M., & Starosta, W. J. (2000). The development and validation of intercultural communication sensitivity scale. Human Communication, 3 (1), 1-15.
Damen, L. (2003). Closing the language and culture gap: An intercultural communication perspective. In D. Lange & R. Paige (Eds.), Culture as the core: Perspectives on culture in second language learning (pp. 71-88). Greenwich, CT: Information Age Publishing.
Farmer, R. (2003). Instant messenger—Collaborative tool or educator’s nightmare! In NAWEB proceedings. Retrieved August 12, 2005, from http://naweb.unb.ca/pro ceedings/2003/PaperFarmer.html
Furstenberg, G., Levet, S., English, K., & Maillet, K. (2001). Giving a virtual voice to the silent language of culture: The Cultura project. Language Learning & Technology, 5 (1), 55-102. Retrieved September 24, 2003, from http://llt.msu.edu/vol5 num1/furstenberg
Glasser, B., & Strauss, A. (1967). The discovery of grounded theory. Chicago: Aldine.
Gray, R., & Stockwell, G. (1998). Using computer mediated communication for language and culture acquisition. On-CALL, 12 (3). Retrieved July 22, 2003, from http:// www.cltr.edu.au/oncall/gray123.html
Hanna, B. E., & Nooy, J. (2003). A funny thing happened on the way to the forum: Electronic discussion and foreign language learning. Language Learning & Technology, 7(1), 71-85. Retrieved November 11, 2006, from http://llt.msu.edu/vol7 num1/hanna
Hofstede, G. (1994). Cultures and organizations: Intercultural cooperation and its importance for survival. London: Harper Collins.
Kaikkonen, P. (1997). Learning a culture and a foreign language at school: Aspects of intercultural learning. Language Learning Journal, 15 (1), 47-51.
Kern, R. (1998). Technology, social interaction and FL literacy. In J. Muyskens (Ed.), New ways of learning and teaching: Focus on technology and foreign language education (pp. 57-92). Boston: Heinle & Heinle.
Kinginger, C., & Belz, J. (2005). Socio-cultural perspectives on pragmatic development in foreign language learning: Microgenetic and ontogenetic case studies from telecollaboration and residence abroad. Intercultural Pragmatics, 2 (4), 369-422.
Kramsch, C., & Thorne, S. (2002). Foreign language learning as global communicative practice. In D. Block & D. Cameron (Eds.), Language learning and teaching in the age of globalization (pp. 83-100). London: Routledge.
Lafford, P. A., & Lafford, B. A. (2005). CMC technologies for teaching foreign languages: What’s on the horizon? CALICO Journal, 22 (3), 679-710.
Leeman, Y., & Ledoux, G. (2003). Preparing teachers for intercultural education. Teaching and Teacher Education, 14 (3), 279-291.
Lincoln, V., & Guba, E. (1985). Naturalistic inquiry. Newbury Park, CA: Sage Publications, Inc.
Minoura, Y. (1992). A sensitive period for the incorporation of a cultural meaning system: A study of Japanese children growing up in the United States. Ethos, 20 (3), 304-339.
Müller-Hartmann, A. (2000). The role of tasks in promoting intercultural learning in electronic learning networks. Language Learning & Technology, 4 (2), 129-147. Retrieved April 24, 2003, from http://llt.msu.edu/vol4num2/muller
National Standards in Foreign Language Education Project. (1999). Standards for foreign language learning in the 21st century (2nd ed.). Lawrence, KS: Allen Press.
National Council for Accreditation of Teacher Education (NCATE). (1982). Standards for accreditation of teacher education. Washington, DC: Author.
O’Dowd, R. (2003). Understanding the “other side”: Intercultural learning in a SpanishEnglish e-mail exchange. Language Learning & Technology, 7 (2), pp.118-144. Retrieved August 26, 2003, from http://llt.msu.edu/vol7num2/odowd
Risager, K. (1998). Language teaching and the process of European integration. In M. Byram & M. Fleming, (Eds.), Language learning in intercultural perspective. Approaches through drama and ethnography (pp. 242-254). Cambridge: Cambridge University Press.
Salaberry, M. R. (2001).The use of technology for second language learning and teaching: A retrospective. The Modern Language Journal, 85 (1), 39-56.
Seelye, H. (1984). Teaching culture: Strategies for inter-cultural communication (rev. ed.). Lincolnwood, IL: National Textbook Company.
Sotillo, S. (2005). Corrective feedback via instant messenger learning activities in NSNNS and NNS-NNS dyads. CALICO Journal, 22 (3), 433-466.
Sykes, J. (2005). Synchronous CMC and pragmatics development: Effect of oral and written chat. CALICO Journal, 22 (3), 399-432.
Thorne, S .L. (2003). Artifacts and cultures-of-use in intercultural communication. Language Learning & Technology, 7 (2), pp.38-67. Retrieved August 25, 2003, from http://llt.msu.edu/vol7num2/thorne
Thorne, S. L. (2006). Pedagogical and praxiological lessons from Internet-mediated intercultural foreign language education research. In J. A. Belz & S. L. Thorne, (Eds.), Internet-mediated intercultural foreign language education (pp. 2-30). Boston: Thomson Heinle.
Thorne, S. L., & Payne, J. S. (2005). Evolutionary trajectories, Internet-mediated expression, and language education. CALICO Journal, 22 (3), 371-397.
Warschauer, M. (1999). Electronic literacies: Language, culture and power in online education. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
Warschauer, M., & Kern, R. (Eds.). (2000). Network-based language teaching: Concepts and practice. Cambridge: Cambridge University Press.