The Nihongo Tutorial System
An Intelligent Tutoring System for Technical Japanese Language Instruction
DOI:
https://doi.org/10.1558/cj.v9i3.5-25Keywords:
Japanese, technical literature, intelligent tutoring systemsAbstract
The Nihongo Tutorial System is an intelligent tutoring system designed to assist English-speaking scientists and engineers in acquiring reading proficiency in Japanese technical literature. The system provides individualized lessons by matching a student's technical area of interest and Japanese language ability with the available instructional materials which are derived from actual technical articles. This approach is designed to maximize comprehension through context by assuring an appropriate amount of new material and by drawing on the student's expertise in the subject matter. The instructional texts are encoded in a data structure that maintains syntactic, semantic, phonetic, and morphological information that can be delivered to the student upon request. The system also provides on-line supplementary materials including a character dictionary, a general dictionary, a grammar dictionary, and several technical dictionaries for additional information. Thus the Nihongo Tutorial System provides an efficient aid for acquiring the vocabulary, syntax, and style of Japanese texts from a specific technical discipline.
References
Daub, E. E., R. B. Bird, and N. Inoue. (1975). Comprehending Technical Japanese. Wisconsin: University of Wisconsin Press.
Furugori, T. (1991). A Computer-Based Learning of Basic Japanese. CALICO Journal 8(2): 7-24.
Hadamatzky, W. andM. Spahn.(1981). Kanji and Kana. Vermont: Charles E. Tuttle Company, Inc.
Hatasa,K.(1991). Teaching Japanese Syllabary with Visual and Verbal Mnemonics. CALICO Journal. 8(3):69-78.
Hirata, K. (1990). SAIJIKI: Hyper-Reading Japanese. CALICO Journal. 8(l):51-53.
Kikuoka, T. (1990). Japanese Newspaper Compounds. Vermont: Charles E. Tuttle Company, Inc.
Leung, K. W. (1990). "The Nihongo Tutorial System for Learning Technical Japanese." Masters Thesis, School of Electrical Engineering, Purdue University, West Lafayette, IN.
Maciejewski,A.A.andY.-S.Kang.(1991). "A Student Model of Katakana Reading Proficiency for a Japanese Language Intelligent Tutoring System." Proceedings of 1991 IEEE International Conference on Systems, Man, and Cybernetics, Charlottsville, VA.
Makino, S. and M. Tsutsui. (1986). A Dictionary of Basic Japanese Grammar. Japan: The Japan Times, Ltd.
Mills, D. O., R. J. Samuels, and S. L. Sherwood. (1988). Technical Japanese for Scientists and Engineers: Curricular Options. Massachusetts Institute of Technology, Report MITJSTP WP 88-02.
Nakajima, K. (1988). On Developing HyperCard Stacks for the Study of Chinese Characters: KanjiCard. CALICO Journal, 6(2): 75-87.
Nara, H. (1990). Issues in Developing a Japanese CAI. 42nd Annual Meeting of the Association for Asian Studies, Chicago, IL.
Nelson, A. (1962). The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary. Vermont: Charles E. Tuttle Company, Inc.
