Is Serbian becoming Croatian? Nationalist counter-reactions to feminist linguistics in Serbia
Abstract
Download Media
PDF (Price: £17.50 )DOI: 10.1558/genl.25641
References
Alexander, R. (2002–3) Bosnian, Croatian, Serbian: one language or three? International Journal of Slavic Linguistics and Poetics 44–5: 1–35.
Alexander, R. (2006) Bosnian, Croatian, Serbian: A Grammar with Sociolinguistic Commentary. Madison, WI: University of Wisconsin Press.
Babić, S. (2006) Hrvatski jezik, zakonodavstvo i ravnopravnost spolova. Jezik 3: 81–7.
Barić, E. (1987) Mocijski parnjaci i njihova upotreba. Rasprave zavoda za jezik 13: 9–18.
Barić, E. (1988) Kada sudac a kada sutkinja? Jezik 3: 85–8.
Berisavljević, S. (1986) Jezik i pol: titule i zanimanja žene u banci. Prilozi proučavanju jezika 22: 119–31.
Bertoša, M. (2001) Jezične promjene i feministička kritika jezika. Revija za sociologiju 1–2: 63–75.
Blagojević, M. (2006) Biti Srbin, biti Muško: Rodne politike i etnički identitet u Srbiji devedesetih. Zeničke sveske – Časopis za društvenu fenomenologiju i kulturnu dijalogiku 3: 69–88.
Bodine, A. (1975) Androcentrism in prescriptive grammar: singular ‘they’, sex-indefinite ‘he’, and ‘he or she’. Language in Society 4: 129–46. https://doi.org/10.1017/S0047404500004607
Bogetić, K. (2013) Normal straight gays: lexical collocations and ideologies of masculinity in personal ads of Serbian gay teenagers. Gender and Language 7(3): 333–67. https://doi.org/10.1558/genl.v7i3.333
Borić, R. (1998) Ženksi identitet u jeziku. Treća 1: 37–44.
Bracewell, W. (1996) Women, motherhood, and contemporary Serbian nationalism. Women’s Studies International Forum 19(1–2): 25–33. https://doi.org/10.1016/0277-5395(95)00061-5
Bugarski, R. (2004) Overview of the linguistic aspects of the disintegration of former Yugoslavia. In Bugarski and Hawkesworth (2004): 3–11.
Bugarski, R. (2005) Pol i rod u jeziku. Forum Bosnae 34: 184–94.
Bugarski, R. and Hawkesworth, C. (eds) (2004) Language in the Former Yugoslav Lands. Bloomington, IN: Slavica Publishers.
Cameron, D. (1992) Feminism and Linguistic Theory. Basingstoke: Macmillan. https://doi.org/10.1007/978-1-349-22334-3
Cameron, D. (2008) Problems of sexist and non-sexist language. In S. Ehrlich (ed.) Language and Gender (vol. II) 273–96. London: Routledge.
Cameron, D. (2010) Gender, language, and the new biologism. Constellations 17(4): 526–39. https://doi.org/10.1111/j.1467-8675.2010.00612.x
Canakis, C. (2013) The ‘national body’: language and sexuality in the Balkan national narrative. In F. Tsibiridou and N. Palantzas (eds) Myth of the Other in the Balkans: Representations, Social Practices, Performances 305–20. Thessaloniki: Balkan Myth.
Ćorić, B. (1982) Mocioni sufiksi u srpskohrvatskom jeziku. Belgrade: Filološki fakultet Beogradskog univerziteta.
Ćorić, B. (2008) Tvorba imenica u srpskom jeziku (odabrane teme). Belgrade: Društvo za srpski jezik i književnost Srbije.
Cvetković, D. (2010) Vest je muškog roda – etički aspekti rodne ravnopravnosti u informativnom programu nacionalnih televizija u Srbiji. Kultura 127: 156–75.
Đorđević, K. (2009) Kaže se psihijatresa i ombudsmanka. Politika (18 July). Retrieved on 20 January 2017 from www.politika.rs/rubrike/Drustvo/Kaze-se-psihijatresa-i-ombudsmanka.lt.html.
Đorđević, K. (2006) Borkinje i sudinice. Politika (25 August). Retrieved on 20 January 2017 from www.politika.rs/rubrike/Drustvo/t4736.lt.html.
Ehrlich, S. and King, R. (1994) Feminist meanings and the (de)politicization of the lexicon. Language and Society 23: 59–76. https://doi.org/10.1017/S004740450001767X
Fekete, E. (2008) Jezičke doumice (vol. 1). Belgrade: Makart.
Filipović, J. (2009) Rodno osjetljive jezičke politike: teorijske postavke i metodološki postupci. Anali filološkog fakulteta 21: 109–27.
Filipović, J. (2010) Rod, jezik i rodno osetljive jezičke politike. In UNDP and Gender Equality Directorate within the Serbian Ministry of Labour and Social Policy (eds) Okrugli sto na temu rodno osetljivih jezičkih politika 15–73. Belgrade: UNDP.
Filipović, J. (2011a) Language policy and planning in standard language cultures – an alternative approach. In V. Vasić (ed.) Jezik u potrebi: Primenjena lingvistika u čast Rankom Bugarskom 121–36. Novi Sad: Društvo za primenjenu lingvistiku u Srbije.
Filipović, J. (2011b) Gender and power in the language standardization of Serbian. Gender and Language 5(1): 111–31. https://doi.org/10.1558/genl.v5i1.111
Filipović, J. (2012) Rodno osetljiva upotreba jezika u javnom govoru. In J. Filipović and A. K. Jovanović (eds) Vodič za rodno osetljiv pristup medijama u Srbiji: Preporuke i dosadašnja praksa 76–91. Belgrade: Kosmos.
Friedman, V. (1997) One grammar, three lexicons: ideological overtones, and underpinnings in the Balkan Sprachbund. In K. Singer, R. Eggert and G. Anderson (eds) CLS 33: Papers from the Panels on Linguistic Ideologies in Contact, Universal Grammar, Parameters, and Typology 23–44. Chicago, IL: Chicago Linguistic Society.
Graf, M. (2009) Kako reći: žena borac ili borkinja. Blic (24 October). Retrieved on 20 January 2017 from www.blic.rs/Kultura/117106/Kako-reci-zena--borac-ili-borkinja.
Greenberg, R. D. (2000) Language politics in the Federal Republic of Yugoslavia: the crisis over the future of Serbian. Slavic Review 59(3): 625–40. https://doi.org/10.2307/2697348
Greenberg, R. D. (2008) Language and Identity in the Balkans: Serbo-Croatian and its Disintegration. Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199208753.001.0001
Hellinger, M. (1985) (ed.) Sprachwandel und feministische Sprachpolitik: Internationale Perspektiven. Opladen: Westdeutscher Verlag.
Hellinger, M. (1990) Kontrastive feministische Linguistik: Mechanismen sprachlicher Diskriminierung im Englischen und Deutschen. Ismaning: Hueber.
Hentschel, E. (2003) The expression of gender in Serbian. In M. Hellinger and H. Bußmann (eds) Gender across Languages: The Linguistic Representation of Women and Men (vol. 3) 287–309. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/impact.11.16hen
Hughes, D. M., Mlađenović, L. and Mršević, Z. (1995) Feminist resistance in Serbia. European Journal of Women’s Studies 2(4): 509–32. https://doi.org/10.1177/135050689500200406
Irvine, J. T. and Gal, S. (2000) Language ideology and linguistic differentiation. In P. V. Kroskrity (ed.) Regimes of Language: Ideologies, Polities, and Identities 35–83. Santa Fe, NM: SAR Press.
Iveković, R., Janović, B. and Krese, M. (1993) Briefe von Frauen über Krieg und Nationalismus. Frankfurt: Suhrkamp.
Janjanin, M. (1934) Gospođa Profesor. Naš jezik 7: 202–4.
Jaworska, S. and Krishnamurthy, R. (2012) On the F-word: a corpus-based analysis of the media representation of feminism in British and German press discourse, 1990–2009. Discourse and Society 23 (4): 401–31. https://doi.org/10.1177/0957926512441113
Kalogjera, D. (1979) Jezik i spol. Godišnjak Saveza Društva za primenjenu lingvistiku Jugoslavije 3: 109–14.
Kalogjera, D. (1981) O jeziku i polu. Delu 26 (4): 37–52.
Klajn, I. (1980) Jezik oko nas. Belgrade: Nolit.
Klajn, I. (2007) n.t. In J. Vuksanović, R. Gačević and M. Tasić (eds) Spisci odbora za standardizaciju srpskog jezika (vol. 9) 55–6. Belgrade: Beogradska knjiga.
Kojadinović, M. (2006) O terminoligiji korišćenoj za istopolno orijentisane osobe. In Labris (ed.) Čitanka. Od A do Š o lezbejskim i gej ljudskim pravima 83–7. Belgrade: Labris.
Kordić, S. (2010) Jezik i nacionalizam. Zagreb: Durieux.
Kramarić, I. (1988) Još jednom o sucu i sutkinji. Jezik 4: 120–25.
Labris (2006) (ed.) Čitanka: Od A do Š o lezbejskim i gej ljudskim pravima. Belgrade: Labris.
Lakoff, R. (1973) Language and women’s place. Language in Society 2: 45–80. https://doi.org/10.1017/S0047404500000051
Lau, M. (2014) Frauentag: was will das Weib? Die Zeit (7 March). Retrieved on 20 January 2017 from www.zeit.de/2014/11/feminismus-prostitution-internationaler-frauentag.
Maretić, T. (1924) Hrvatski ili srpski jezični savjetnik. Zagreb: Jazu.
Martenstein, H. (2013) Genderforschung: schlecht, schlechter, Geschlecht. Die Zeit (8 June). Retrieved on 20 January 2017 from www.zeit.de/2013/24/genderforschung-kulturelle-unterschiede.
Matejić-Vučković, L. (2006) Žena ženi lomi jezik. Novosti (7 May). Retrieved on 20 January 2017 from www.novosti.rs/vesti/naslovna/drustvo/aktuelno.290.html:183103-Zena-zeni-lomi-jezik.
Miller, C. and Swift, K. (1995) The Handbook of Non-Sexist Writing: For Writers, Editors, and Speakers (3rd edn). London: Women’s Press.
Mønnesland, S. (2004) Is there a Bosnian language? In Bugarski and Hawkesworth (2004): 127–61.
Nikolić, S. (1955) Oblici imena: zvanja, zanimanja, dužnosti i titula ženskih lica. Naš jezik 6: 148–52.
Papić, Ž. (1999) Women in Serbia: post-communism, war and nationalist mutations. In S. Ramet (ed.) Gender Politics in the Western Balkans: Women and Society in Yugoslavia and the Yugoslav Successor States 153–69. University Park, PA: Pennsylvania State University Press.
Papić, Ž. (2001) Europa nakon 1989: etnički ratovi, fašizacija društvenog života i politika tijela u Srbiji. Treća 3(1–2): 30–46.
Papić, Ž. (2012) Ženski pokret u bivšoj Jugoslaviji: sedamdesete i odamdesete. In A. Zaharijević, Z. Ivanović and D. Duhaček (eds) Žarana Papić: Tekstovi 1997–2002 279–283. Belgrade: Artprint.
Petrović, J. and Slapšak, S. (2004) Sex/gender distinction, uses and abuses in South Slavic languages in the multilingual Balkan region: Serbian/Croatian/Bosnian in their comparative setting. In R. Braidotti, E. Just and M. Mensink (eds) The Making of European Women’s Studies: A Work in Progress Report on Curriculum Development and Related Issues in Gender Education and Research 80–85. Utrecht: Athena.
Piper, P. (2009) Rodna ravnopravnost i jezik. NIN (13 August). Retrieved on 20 January 2017 from www.nspm.rs/kulturna-politika/rodna-ravnopravnost-i-jezik.html?alphabet=l.
Popov, N. (2000) The Road to War in Serbia: Trauma and Catharsis: Srpska strana rata. Budapest: Central European University Press.
Popović, L. (2004) From standard Serbian through standard Serbo-Croatian to standard Serbian. In Bugarski and Hawkesworth (2004): 25–40.
Pozner, J. L. (2003) The ‘big lie’: false feminist death syndrome, profit, and the media. In R. Dicker and A. Piepmeier (eds) Catching a Wave: Reclaiming Feminism for the 21st Century 31–56. Boston, MA: Northeastern University Press.
Pusch, L. F. (1984) Das Deutsche als Männersprache. Frankfurt: Suhrkamp.
Radić, J. (2010) Rod u prirodi, gramatici i društvu. Glasnik Etnografskog instituta SANU 58(1): 113–27.
Rajić, L. (1982) Jezik i pol. Kultura 57–8: 79–95.
Rajilić, S. (2014) Silovanje jezika! Vergewaltigung von Sprache! Debatten über Gender und Sprache in den serbischen Presse 2001-2012. In C. Voß and W. Dahmen (eds) Babel Balkan? Politische und soziokulturelle Kontexte von Sprache in Südosteuropa 271–93. Munich: Kubon&Sagner.
Romaine, S. (2001) English: a corpus-based view of gender in British and American English. In M. Hellinger and H. Bußmann (eds) Gender across Languages: The Linguistic Representtation of Women and Men (Vol. I) 153–75. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/impact.9.12rom
Sabatini, A. (1987) Il sessismo nellalingua italiana: Raccomandazioni per un uso non sessista della lingua italiana. Rome: Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato.
Savić, S. [Савић, Свенка] (1983) Прагматички аспекти рода Номина Агентис у српскохрватском/хрватскосрпском језику. Научни састанак слависта у вукове дане 13: 247–58.
Savić, S. (1989) Language and sex: evidence from Serbo-Croatian. European Journal for Semiotic Studies 1–3: 535–56.
Savić, S. (1995) Jezik i pol (II). Istrazivanja kod nas. Ženske Studije 2–3: 228–44.
Savić, S. (2004) Žena sakrivena jezikom medija: Kodeks neseksističke upotrebe jezika. Novi Sad: Futura Publikacije.
Savić, S. (2005) Ideologija jezikoslovne elite. In M. Blagojević (ed.) Mapiranje mizoginije u srbiji: Diskursi i prakse (vol. 2) 97–102. Belgrade: Ažin.
Savić, S. (2006) Ženski rod za žene. Politika (9 September). Retrieved on 26 March 2014 from www.politika.rs/rubrike/ostali-komentari/t6147.lt.html.
Savić, S. (2007) Politički korektan govor i seksizam u jeziku. In Savet za ravnopravnosti Republike Srbije (eds) Putevi i ostvarivanja rodne ravnopravnosti i jednakih mogućnosti. Od ideje do prakse 56–81. Belgrade: Original.
Savić, S. et al. (2009) Rod i jezik. Novi Sad: Futura Publikacije.
Schümann, H. (2014) Sprachreform: professorin wünscht sich ein X statt des Geschlechts. Tagesspiegel (1 May). Retrieved on 20 January 2017 from www.tagesspiegel.de/meinung/sprachreform-professorin-wuenscht-sich-ein-x-statt-des-geschlechts/9833290.html.
Šinko, M. (2009) Kad Srpkinja zvuči prikladno, a psihološkinja ne. Politika (24 August). Retrieved on 26 March 2014 from www.politika.rs/rubrike/ostali-komentari/Kad-Srpkinja-zvuchi-prikladno-a-psiholoshkinja-ne.lt.html.
Spencer, D. (1980) Man Made Language. London: Routledge & Kegan Paul.
Spremno, Z. (2009) Druga strana levo: Kad piskinja postaje sutkinja. Pančevac (24 July). Retrieved on 10 February 2011 from www.pancevac.eu/index.php?module=article&issue_id=234&id=39733&comment=true.
Spremno, Z. (2006) Tuđmanizacija srpskog jezika. Pančevac (22 June). Retrieved on 18 April 2013 from www.pancevac.eu/index.php?module=section&issue_id=53&id=14.
Stanković, B. (2013) Jezik, rod is seksualna orijentacija: Rodne specifičnosti diskursivnih stilova homoseksualnih korisnika internet foruma. Sociologija 55(1): 115–40.
Stojanović, S. (2006) Mocija roda u funkciji emancipacije. Srpski jezik 11(1–2): 285–307.
Stošić, V. (2009) Muke sa ženskim jezikom: autorke protiv supruga. Vreme (30 July). Retrieved on 20 January 2017 from www.vreme.com/cms/view.php?id=878870.
Tašić, V. (2009) Muškarci lako izgovore čistačica, ali teško prevale preko jezika stručnjakinja 10. Borba (18 July): 10.
Vince, Z. (1954) Drugarica direktor, Gospođa profesor ili Drugarica direktorica, Gospođa profesorica. Jezik: časopis za kulturu hrvatskoga književnog jezika 3(4): 113–18.
Refbacks
- There are currently no refbacks.