Journal of Language and Discrimination, Vol 3, No 1 (2019)

Using Life and abusing life in the trial of Ahmed Naji : Text World Theory, Adab and the ethics of reading

Alison Gibbons
Issued Date: 18 Jul 2019


This article undertakes a cognitive stylistic investigation of the trial of Egyptian writer Ahmed Naji, who was prosecuted - and subsequently imprisoned - for 'disturbing public morals' by depicting sexual content in his novel Istikhdam al-Hayat [Using Life] (2014). The article presents a schematic model of the narrative roles, across narrative levels and text-world ontologies, mind-modelled by readers in literary experiences. This model forms the foundation of the analysis which is consequently able to map the interrelationships between the roles on enunciation and reception and to account for the complex array of ethical positions - relative to each narrative role - taken up by readers. The article offers a nuanced account of the ethics of reading which, by pioneering the application of stylistics to explore an Arabic cultural context, can also capture cultural difference. Ultimately, through situated analysis, this article uncovers the ideological forces involved in Ahmed Naji's trial and the disciminatory practices therein.

Download Media

PDF Subscribers Only

DOI: 10.1558/jld.35809


Benwell, B., Proctor, J. and Robinson, G. (2011) Not reading Brick Lane. New Formations 73: 90–116.

Bex, T., Burke, M. and Stockwell, P. (2000) Foreword. In T. Bex, M. Burke and P. Stockwell (eds) Contextualized Stylistics: In Honour of Peter Verdonk i-v. Amsterdam: Rodopi.

Booth, W. C. (1983 [1961]) The Rhetoric of Fiction (2nd edn). London: Penguin Books.

Booth, W. C. (1988) The Company We Keep: An Ethics of Fiction. Berkeley, LA; London: University of California Press.

Butler, J. (1997) Excitable Speech: A Politics of the Performative. New York; London: Routledge.

Colm Hogan, P. (2008) Stories, wars, and emotions: the absoluteness of narrative beginnings. In B. Richardson (ed.) Narrative Beginnings: Theories and Practices 44–62. Lincoln; London: University of Nebraska Press.

Constitute (2017) Egypt’s Constitution of 2014. Constitute (6 June), trans. International IDEA. Retrieved on 2 July 2017 from

Coulthard, M. and Johnson, A. (2007) An Introduction to Forensic Linguistics: Language in Evidence. London: Routledge.

Coulthard, M. and Johnson, A. (eds) (2010) The Routledge Handbook of Forensic Linguistics. London; New York: Routledge.

CPJ (2016) 2016 Prison Census: 259 journalists jailed worldwide. CPJ: Committee to Protect Journalists. Retrieved on 2 July 2017 from

Duchan, J. F., Bruder, G. A. and Hewitt, L. E. (eds) (1995) Deixis in Narrative: A Cognitive Stance Perspective. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.

Elmasry, M. (2017) Myth or reality? The discursive construction of the Muslim Brotherhood in Egypt. In D. F. Fahmy and D. Farudi, D. (eds) Egypt and the Contradiction of Liberalism: Liberal Intelligentsia and the Future of Egyptian Democracy 175–98. London: Oneworld Books.

Fiske, S. T. and Taylor, S. E. (1991) Social Cognition (2nd edn). New York: McGraw-Hill, Inc.

Fludernik, M. (1994) Second-person narrative as a test case for narratology: the limits of realism. Style 28(3): 445–79.

Gavins, J. (2007) Text World Theory: An Introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press.

Gavins, J. and Simpson, P. (2015) Regina v John Terry: the discursive construction of an alleged racist event. Discourse & Society 26(6): 712–32.

Gibbons, A. and Macrae, A. (2018) Pronouns in Literature: Positions and Perspectives in Language. London: Palgrave Macmillan.

Gibbons, A. and Whiteley, S. (2018) Contemporary Stylistics: Language, Interpretation, Cognition. Edinburgh: Edinburgh University Press.

Guth, S. (2010) Politeness, Höflichkeit, ’adab: a comparative conceptual-cultural perspective. In L. Edzard and S. Guth (eds) Verbal Festivity in Arabic and Other Semitic Languages: Proceedings of the Workshop at the Universitätsclub Bonn on January 16, 2009 13–30. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.

Guyer, J. (2017) Inside the strange saga of a Cairo novelist imprisoned for obscenity. Rolling Stone (24 February). Retrieved 1 March 2017 from

Hamilton, C. (2011) Allegory, blending, and censorship of modern literature. Journal of Literary Semantics 40: 23–42.

Hassanin, D. (2018) Travel ban on controversial novelist Ahmed Najy lifted. Egypt Today (30 May). Retrieved 10 October from

Herman, D. (2002) Story Logic: Problems and Possibilities of Narrative. Lincoln; London: University of Nebraska Press.

Jacquemond, R. (2008) Conscience of the Nation: Writers, State, and Society in Modern Egypt, trans. David Tresilian. Cairo; New York: American University in Cairo Press.

Jeffries, L. (2010) Critical Stylistics: The Power of English. Basingstoke: Palgrave Macmillan.

Kacandes, I. (2001) Talk Fiction: Literature and the Talk Explosion. Lincoln; London: University of Nebraska Press.

Kareem, M. (2016) The persecuted novelist of dystopian Cairo: Mona Kareem interviews Ahmed Naje. LA Review of Books (11 January). Retrieved on 14 February 2016 from

Koerber, B. (2016) Using Life: instructions for play. The New Inquiry (16 May). Retrieved on 16 May 2016 from

LaCapra, D. (1982) Madame Bovary on Trial. Ithaca; London: Cornell University Press.

Langacker, R. W. (2008) Cognitive Grammar: An Introduction. Oxford: Oxford University Press.

Lesch, A. M. (2017) The authoritarian state’s power over civil society. In D. F. Fahmy and D. Farudi, D. (eds) Egypt and the Contradiction of Liberalism: Liberal Intelligentsia and the Future of Egyptian Democracy 121–74. London: Oneworld Books.

Linthicum, N. (2017) The cultural newspaper Akhbar al-Adab and the making of Egypt’s ‘Nineties Generation’. Alif: Journal of Comparative Poetics 37: 229–61.

Mada Masr (2016) Appeals court sentences novelist Ahmed Naji to 2 years prison. Madamasr (20 February). Retrieved on 2 July 2017 from

Mehrez, S. (2008) Egypt’s Culture Wars: Politics and Practice. Cairo; New York: American University in Cairo Press.

Mendus, S. (1993) The tigers of wrath and the horses of instruction. In J. Horton (ed.) Liberalism, Multiculturalism and Toleration 192–206. Basingstoke: Macmillan.

McMenamin, G. R. (1993) Forensic Stylistics. Amsterdam: Elsevier.

McMenamin, G. R. (2010) Forensic stylistics: theory and practice of forensic stylistics. In M. Coulthard and A. Johnson (eds) The Routledge Handbook of Forensic Linguistics 487–507. London; New York: Routledge.

Mills, S. (1995) Feminist Stylistics. London: Routledge.

Mondal, A. A. (2014) Islam and Controversy: The Politics of Free Speech After Rushdie. Basingstoke; New York: Palgrave Macmillan.

Morgan, B. and Peters, N. (eds) (2006) Howl on Trial: The Battle for Free Expression. San Francisco: City Lights Books.

Naji, A. (2014a) Istikhdam al-Haya. Cairo: Marsum.

Naji [Naje], A. (2014b) A sad story of freedom of expression: how do you sing in Egypt? Tahir Institute of Middle East Policy (9 April), trans. Amir Beshay. Retrieved on 11 July 2017 from

Naji [Naje], A. (2014c) Sisi, do not put our backs against the wall. Tahir Institute of Middle East Policy (11 June), trans. Amir Beshay. Retrieved on 11 July 2017 from

Naji [Naje], A. (2014d) Between a rock and a hard place: the fate of revolutionary art in Egypt. Tahir Institute of Middle East Policy (31 October). Retrieved on 11 July 2017 from

Naji, A. (2016) Message from novelist Ahmed Naji. Arabic Literature (in English) (25 December). Retrieved on 25 December 2016 from

Naji, A. (2017) Using Life: A Novel, trans. Benjamin Koerber, illus. Ayman Al Zorkany. Austin, TX: Centre for Middle Eastern Studies, University of Texas at Austin.

Nuttall, L. (2017) Online readers between the camps: a Text World Theory analysis of ethical positioning in We Need to Talk about Kevin. Language and Literature 26(2): 153–71.

Pen America (no date) Ahmed Naji: Egypt. Pen America. Retrieved on 12 July 2017 from

Pepe, T. (2012) Improper narratives: Egyptian personal blogs and the Arabic notion of Adab. LEA – Lingua e letterature d’Oriente e d’Occidente 1(1): 547–62.

Pepe, T. (2015a) When writers activate readers: how the autofictional blog transforms Arabic literature. Journal of Arabic and Islamic Studies 15: 73–91. http://www.

Pepe, T. (2015b) ‘Literature’ is on trial in Egypt. Madrmasr (13 November). Retrieved on 12 July 2017 from

Peters, N. J. (2006) Milestones of literary censorship. In B. Morgan and N. Peters (eds) Howl on Trial: The Battle for Free Expression 5–13. San Francisco: City Lights Books.

Phelan, J. (1996) Narrative as Rhetoric: Technique, Audiences, Ethics, Ideology. Columbus: Ohio State University Press.

Phelan, J. (2001) Sethe’s choice: Beloved and the ethics of reading. In T. E. David and K. Womak (eds) Mapping the Ethical Turn: A Reader in Ethics, Cultural, and Literary Theory 93–109. Charlottesville: University of Virginia Press.

Phelan, J. (2007) Rhetoric/ethics. In D. Herman (ed.) The Cambridge Companion to Narrative 203–16. Cambridge: Cambridge University Press.

Proctor, J. and Benwell, B. (2015) Reading Across Worlds: Transnational Book Groups and the Reception of Difference. Basingstoke: Palgrave Macmillan.

Rabinowitz, P. (1977) Truth in fiction: a re-examination of audiences. Critical Inquiry 4(1): 121–41.

Rabinowitz, P. (1987) Before Reading: Narrative Conventions and the Politics of Interpretation. Columbus: Ohio State Press.

RNW Media (2016) Ahmed Naji – Advocating freedom of expression in art (14 January). Retrieved on 12 May 2016 from

Ryan, M.-L. (1991) Possible Worlds, Artificial Intelligence and Narrative Theory. Bloomington; Indiapolis, IN: Indiana University Press.

Simpson, P. (1993) Language, Ideology, and Point of View. London; New York: Routledge.

Simpson, P. (2003) On the Discourse of Satire: Towards a Stylistic Model of Satirical Humour. Amsterdam; Philadelphia, PA: John Benjamins.

Smith, D. E. (1998) Texts, Facts and Femininity: Exploring the Relations of Ruling. Abingdon: Routledge.

Stagh, M. (1993) The Limits of Freedom of Speech: Prose Literature and Prose Writers Under Nasser and Sadat. Stockholm: Almqvist & Wiksell International.

Stockwell, P. (2002) Cognitive Poetics: An Introduction. London; New York: Routledge.

Stockwell, P. (2009) Texture: A Cognitive Aesthetics of Reading. Edinburgh: Edinburgh University Press.

Stockwell, P. (2013) The positioned reader. Language and Literature 22(3): 263–77.

University of Minnesota Human Rights Library (no date) Law No. 58 01 The Year 1937 Promulgating The Penal Code. Retrieved on 11 July 2017 from

Werth, P. (1999) Text Worlds: Representing Conceptual Space in Discourse. Harlow: Longman.

Whiteley, S. (2010) Text World Theory and the Emotional Experience of Literary Discourse. PhD thesis. University of Sheffield.

Whiteley, S. (2011) Text World Theory, real readers and emotional responses to The Remains of the Day. Language and Literature 20(1): 23–42.

Whiteley, S. (2014) Ethics. In P. Stockwell and S. Whiteley (eds) The Cambridge Handbook of Stylistics 393–407. Cambridge: Cambridge University Press.

Zimmerman, D. H. (1998) Identity, context and interaction. In C. Antaki and S. Widdecombe (eds) Identities in Talk 87–106. London: Sage.


  • There are currently no refbacks.

Equinox Publishing Ltd - 415 The Workstation 15 Paternoster Row, Sheffield, S1 2BX United Kingdom
Telephone: +44 (0)114 221-0285 - Email: [email protected]

Privacy Policy