Globalization in the periphery
Arabization and the changing status of Siwi Berber in the oasis of Siwa
DOI:
https://doi.org/10.1558/sols.35565Keywords:
Siwi Berber, Egyptian Arabic, minority language, globalization, multilingualism, Siwa Oasis (Egypt)Abstract
New media and communication technologies, heritage tourism and new reproductions of local identity are forms of globalization characteristic of the peripheries (Wang, Spotti, Juffermans, Kroon, Cornips and Blommaert, 2014:30). This article discusses some effects of globalization in a peripheral area of Egypt, where relative isolation delayed Arabization and favoured the maintenance of the indigenous Berber language, called Siwi. Globalization materialized in important socioeconomic changes that affected the linguistic attitudes and practices of the oasis dwellers. Following Milroy’s (1980) social network approach and Gumperz’ (1982) further elaboration, it is argued that such variation is not related to socioeconomic changes directly, but connected to the structural variation of the community’s social network they provoked. Based on qualitative attitudinal data collected through interviews and participant observation, the study shows that although Egyptian Arabic is widespread and acquires prestige, Siwi not only remains a strong marker of group solidarity but is also becoming a symbol of the Siwan identity.
References
Albirini, A. (2016) Modern Arabic Sociolinguistics: Diglossia, Variation, Codeswitching, Attitudes and Identity. London and New York: Routledge.
Asdar Ali, K. (1998) Conflict or cooperation: Changing gender roles in rural Egyptian households. In N. Hopkins and K. Westergaard (eds) Directions of Change in Rural Egypt 166–183. Cairo: American University in Cairo Press.
Bach, K. H. (1998) The vision of a better life: New patterns of consumption and changed social relations. In N. Hopkins and K. Westergaard (eds) Directions of Change in Rural Egypt 184–200. Cairo: American University in Cairo Press.
Battesti, V. (2009) De Siwa au Caire, la fabrique du patrimoine se nourrit du désir des autres. In O. Aboukorah and J. G. Leturcq (eds) Égypte/Monde arabe 5–6, Troisième série, Pratiques du patrimoine en Egypte et au Sudan 69–101. Cairo: CEDEJ. Doi: https://doi.org/10.4000/ema.2893.
Bernard, H. R. (2006) Research Methods in Anthropology: Qualitative and Quantitative Approaches. (4th edition) Oxford: AltaMira Press.
Bliss, F. (1984) Kulturwandel in der Oase Siwa. (2nd edition) Bonn: PAS.
Chaker, S. (2008) Langue. Encyclopédie berbère 28-29 | Kirtēsii ‒ Lutte. Aix-en-Provence: Edisud. Retrieved on 31 May 2014 from: http://encyclopedieberbere.revues.org/314.
El-Kirat, Y. (2006) Language shift: Amazigh. In K. Versteegh, M. Eid, A. Elgibali, M. Woidich and A. Zaborski (eds) Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics. Volume II 708–716. Leiden: Brill.
Ellis, M. H. (2012) Between Empire and Nation: The Emergence of Egypt’s Libyan Borderland, 1841–1911. Unpublished PhD dissertation, Princeton University.
Fakhry, A. (1973) Siwa Oasis. Cairo: American University in Cairo Press.
Glaser, B. G. and Strauss, A. (1967) The Discovery of Grounded Theory: Strategies for Qualitative Research. Chicago: Aldine.
Gumperz, J. J. (1982) Discourse Strategies. Cambridge: Cambridge University Press. Doi: https://doi.org/10.1017/CBO9780511611834.
Haeri, N. (1996) The Sociolinguistic Market of Cairo: Gender, Class and Education. London and New York: Kegan Paul.
Hinds, M. and Badawi, E. (1986) A dictionary of Egyptian Arabic. Beirut: Librairie du Liban.
Kebede, A., Kindt, K. T. and Høigilt, J. (2013) Language Change in Egypt: Social and Cultural Indicators Survey. A Tabulation Report. Oslo: Fafo.
Kohl, I. (2014) Libya’s ‘major minorities’. Berber, Tuareg and Tebu: Multiple narratives of citizenship, language and border control. Middle East Critique 13(4): 423–438. Doi: https://doi.org/10.1080/19436149.2014.970384.
Kossmann, M. (2013) The Arabic Influence on Northern Berber. Leiden: Brill. Doi: https://doi.org/10.1163/9789004253094.
Malim, F. (2001) Oasis Siwa from the Inside: Traditions, Customs and Magic. Egypt: al-Katan.
Malim, F. (2007) Siwa Women Unveiled. Egypt: Al-Salam Press.
McArthur, T. (2002) Oxford Guide to World English. Oxford: Oxford University Press.
Miller, C. (1996) Nubien, berbère et beja: Notes sur trois langues vernaculaires non arabes de l’Égypte contemporaine. Égypte/monde arabe, Première série, 27-28, Les langues en Égypte.
Miller, C. (2003) Linguistic policies and language issues in the Middle East. In A. Usuki and H. Kato (eds) Islam in the Middle Eastern Studies: Muslims and Minorities 149–174. Osaka: Japan Center for Area Studies.
Miller, C. (2005) Les Saidis au Caire: Accommodation dialectale et construction identitaire. In J. L. Arnaud (ed.) L’urbain dans le monde musulman de la Méditerranée 175–194. Paris: Maisonneuve et Larose.
Miller, C. (2007) Arabic urban vernaculars: Development and change. In C. Miller, E. Al-Wer, D. Caubet and J. C. E. Watson (eds) Arabic in the City: Issues in Dialect Contact and Language Variation 1–31. London and New York: Routledge.
Milroy, L. (1980) Language and Social Networks. Oxford: Blackwell.
Milroy, L. (2002) Social networks. In J. K. Chambers, P. Trudgill and N. Schilling-Estes (eds) The Handbook of Language Variation and Change 549–572. Malden, MA: Blackwell.
Niedzielsky, N. and Preston, D. R. (2000) Folk Linguistics. Berlin: Mouton de Gruyter. Doi: https://doi.org/10.1515/9783110803389.
Pietikäinen, S. (2013) Heteroglossic authenticity in Sàmi heritage tourism. In S. Pietikäinen and H. Kelly-Holmes (eds) Multilingualism and the Periphery 77–94. Oxford: Oxford University Press. Doi: https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199945177.003.0005.
Preston, D. R. (2011) Methods in (applied) folk linguistics: Getting into the minds of the folk. AILA Review 24: 15–39. Doi: https://doi.org/10.1075/aila.24.02pre.
Pujolar, J. (2013) Tourism and gender in linguistic minority communities. In S. Pietikäinen and H. Kelly-Holmes (eds) Multilingualism and the Periphery 55–76. Oxford: Oxford University Press. Doi: https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199945177.003.0004.
Sayahi, L. (2014) Diglossia and Language Contact: Language Variation and Change in North Africa. Cambridge: Cambridge University Press. Doi: https://doi.org/10.1017/CBO9781139035576.
Serreli, V. (2016) Society, Languages and Ideologies in the Oasis of Siwa (Egypt): Listening to People’s Voices. Unpublished PhD dissertation, University of Sassari and University of Aix-Marseille.
Serreli, V. (2018) Language and identity in Siwa Oasis: Indexing belonging, localness and authenticity in a small minority community. In R. Bassiouney (ed.) Identity and Dialect Performance: A Study of Communities and Dialects 226–242. London: Routledge.
Shaaban, K. (2006) Language policies and language planning. In K. Versteegh, M. Eid, A. Elgibali, M. Woidich and A. Zaborski (eds) Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics. Volume II 694–707. Leiden: Brill.
Shraybom Shivtiel, S. (1999) Language and political change in modern Egypt. International Journal of Sociology of Language 137: 131–140. Doi: https://doi.org/10.1515/ijsl.1999.137.131.
Souag, L. (2013) Berber and Arabic in Siwa (Egypt): A Study in Linguistic Contact. Cologne: Rüdiger Köppe Verlag.
Suleiman, Y. (2013) Arabic folk linguistics: Between mother tongue and native language. In J. Owens (ed.) The Oxford Handbook of Arabic Linguistics 264–280. Oxford: Oxford University Press.
Vale, M. (2014) Siwa: Jewelry, Costume and Life in an Egyptian Oasis. Cairo: American University in Cairo Press.
Wang, X., Spotti, M., Juffermans, K., Kroon, S., Cornips, L. and Blommaert, J. (2014) Globalization in the margins: Towards a re-evaluation of language and mobility. Applied Linguistic Review 5(1): 23–44. Pre-print version 10.1515/applirev-2014-0002. Doi: https://doi.org/10.1515/applirev-2014-0002.
Wilmsen, D. and Woidich, M. (2007) Egypt. In K. Versteegh, M. Eid, A. Elgibali, M. Woidich and A. Zaborski (eds) Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics. Volume II 1–12. Leiden: Brill.
Zuhur, S. (2014) Claiming space for minorities in Egypt after the Arab Spring. In M. Ennaji (ed.) Multiculturalism and Democracy in North Africa: Aftermath of the Arab Spring 246–274. London and New York: Routledge.
