Competing norms in a bilingual community

Ethnolinguistic and social factors in the reversal of a change in progress in peninsular Spanish

Authors

  • José Luis Blas-Arroyo Universitat Jaume I Author

DOI:

https://doi.org/10.1558/sols.v1i3.383

Keywords:

phonological variation, change from above, social factors, ethnolinguistic factors, language contact, Spanish, Catalan (Valencian)

Abstract

In this paper we present the data from a variationist study devoted to a Spanish phonological variable in an area of the peninsula where this language coexists with Catalan (Castellón). The general results of the multivariate analysis show a significantly higher level of retention of the voiced dental /d/ in the word ending –ado than in the rest of the regions in mainland Spain, where vernacular norms tend towards elisions. Even more interesting are the notable differences among speakers according to certain ethnolinguistic and social factors, namely the higher the level of use and competence over the native language of the region (Catalan, in its Valencian variety), the greater the tendency to retentions. These results and those of other sociological group factors (place of origin, sex, age…) shape the variable in an early stage of a change from above, which involves the stigmatisation of elisions and has been widespread throughout mainland Spain for years. Two factors are decisive in this process, that is to say, the current revalorisation of the autochthonous trend in peripheral Spanish regions, and the basic coincidence of this vernacular norm with the cultivated norm in formal and written contexts in Spanish.

Author Biography

  • José Luis Blas-Arroyo, Universitat Jaume I

    Professor of Spanish and Sociolinguistics / Departamento de Filología y Culturas Europeas > Facultad de Ciencias Humanas y Sociales / Universitat Jaume I > 12071 Castellón > > Tel.: +34 964729625 > Fax: +34 964729261 >

References

Alvar, M. (1972) Niveles socioculturales en el habla de Las Palmas de Gran Canaria. Las Palmas de Gran Canaria: Ed. Del Exmo Cabildo Insular de Gran Canaria.

Ash, S. (2004) Social class. In J. A. Chambers, P. Trudgill and N. Schilling Estes (eds) The handbook of language variation and change 402–421. Oxford, UK and Cambridge, MA: Blackwell.

Badia i Margarit, A. (1985) Gramática Catalana. Vol. I Madrid: Gredos.

Beinhauer, W. (1959) Algunos rasgos evolutivos del andaluz y el lenguaje vulgar. In Studia Philologica. Homenaje a Dámaso Alonso, Vol. I 225–236. Madrid: Gredos.

Blanco Canales, A. (2004) Estudio sociolingüístico de la ciudad de Alcalá de Henares. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá.

Blas Arroyo, J. L. (1999) Lenguas en contacto. Consecuencias lingüísticas del bilingüismo social en las comunidades de habla del este peninsular. Madrid and Frankfurt: Vervuert and Iberoamericana.

Blas Arroyo, J. L. (2002) Laboratorio de Sociolingüística de la UJI: Materiales para la compilación y estudio de un macrocorpus sociolingüístico del español en las comunidades de habla castellonenses. In José L. Blas Arroyo, M. Casanova, M. Porcar and S. Fortuño (eds) Estudios sobre Lengua y Sociedad 237–251. Castellón, Servei de Publicacions de la Universitat Jaume I.

Blas Arroyo, J. L. (2004) El español actual en las comunidades del ámbito lingüístico catalán. In R. Cano Aguilar (coord.) Historia de la Lengua Española, Vol II 1065–1086. Barcelona: Ariel.

Blas Arroyo, J. L. (2005) Sociolingüística del español. Madrid: Cátedra.

Blas Arroyo, J. L. (2006) ‘Hasta aquí hemos llega(d)o’: ¿un caso de variación morfológica? Factores estructurales y estilísticos en el español de una comunidad bilingüe. Southwest Journal of Linguistics 25(2): 39–75.

Chambers, J. K. and Trudgill, P. (1998) Dialectology. (2nd edition) Cambridge: Cambridge University Press.

Caravedo, R. (1990) Sociolingüística del español de Lima. Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú.

Carbonero, P. (1982) El habla de Sevilla. Sevilla: Exmo. Ayuntamiento de Sevilla.

Carbonero, P. (1992) El habla de Jerez. Estudio sociolingüístico. Jerez: Exmo. Ayuntamiento de Jerez.

Cedergren, H. (1973) Interplay of social and linguistic factors in Panama. Ithaca: Cornell University. Unpublished PhD dissertation.

Díaz Castañón, C. (1975) Sobre la terminación ‘-ado’ en el español de hoy. Revista Española de Lingüística 5: 111–120.

D’Introno, F. and Sosa, J. M. (1986) Elisión de /D/ en el español de Caracas: aspectos sociolingüísticos e implicaciones teóricas. In R. Núñez Cedeño, I. Páez Urdaneta and J. M. Guitart, Estudios sobre la fonología del Caribe hispánico 135–162. Caracas: La Casa de Bello.

Dubois, S. and B. Horvath (1999) When the music changes, you change too: Gender and language change in Cajun English. Language Variation and Change 11: 287–314.

Etxebarria, M. (2000) Variación sociolingüística en una comunidad bilingüe. Vitoria: Universidad del País Vasco.

Frago Gracia, J. A. (1993) Historia de las hablas andaluzas. Madrid: Arco/Libros.

García Marcos, F. J. (1990) Estratificación social del español de la costa granadina, Almería: Departamento de Lingüística General y Teoría de la Literatura (Universidad de Almería).

Gómez Serrano, A. (1994) Aspectos del habla de Linares, Jaén. Málaga: Universidad de Málaga.

Hooper, J. B (1974) Aspects of natural generative phonology. Unpublished PhD dissertation. Bloomington: Indiana University Press.

Horvath, B. (1985) Variation in Australian English: The sociolects of Sydney, Cambridge: Cambridge University Press.

Labov, W. (1990) The intersection of sex and social class in the course of linguistic change. Language Variation and Change 2: 205–54.

Lapesa, R. (1968) Historia de la lengua española. Madrid: Gredos.

Lope Blanch, J. M. (1996) México. In M. Alvar (ed.) Manual de dialectología hispánica. El español de América 81–89. Barcelona: Ariel

López Morales, H. (1983) Estratificación social del español de San Juan de Puerto Rico. México: UNAM.

Lorenzo, E. (1966) El español de hoy. Lengua en ebullición. Madrid: Gredos.

Ma, R. and Herasimschuk, E. (1971) The linguistic dimension of a bilingual neighborhood. In J. Fishman (ed.) Advances in the sociology of language 349–464. The Hague: Mouton.

Marcos Marín, F. (1972) Aproximación a la gramática española. Madrid: Cincel.

Menéndez Pidal, R. (1926/1976) Orígenes del español. Madrid: Espasa Calpe.

Molina, I. (1992) Estudio sociolingüístico de la ciudad de Toledo. Madrid: Universidad Complutense.

Moreno Fernández, F. (2004) Cambios vivos en el plano fónico del español: variación dialectal y sociolingüística. In R. Cano Aguilar (coord.) Historia de la Lengua Española 973–1010. Barcelona: Ariel.

Moya, J. A. (1979) La pronunciación del español en Jaén. Granada: Universidad de Granada.

Navarro Tomás, T. (1918/1982) Manual de pronunciación española. Madrid: Revista de Filología Española.

Paredes, F. (1996) Estudio sociolingüistico de La Jara. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá de Henares, Unpublished PhD dissertation.

Perea, M. (2002) Flexió verbal regular. In J. Solà et al. (eds) Gramàtica del català contemporani 583–646. Barcelona: Ed. Empúries.

Pérez Saldanya, M., Sifre, M. and Todolí, J. (2004) Morfologia catalana. Barcelona: Universitat Oberta de Catalunya.

Robinson, J., Lawrence, H. and Tagliamonte, S. (2001) Golgvarb 2001. A multivariate application for Windows. York: University of York.

Ruiz Martínez, A. (2003) Estudio fonético del nordeste de la Comunidad de Madrid. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá.

Salvador, G. (1952) Fonética masculina y fonética femenina en el habla de Vertientes y Tarifa (Granada). Orbis 1: 19–24.

Samper, J. A. (1990) Estudio sociolingüístico del español de Las Palmas de Gran Canaria. Las Palmas: Caja de Ahorros de Canarias.

Sankoff, D. and Laberge, S. (1978) The linguistic market and the statistical explanation of variability. In D. Sankoff (ed.) Linguistic variation: Models and methods 45–55. New York: Academic Press.

Turell, M. T. (1996) El contexto de la variación lingüística y su aplicación al estudio del morfema español –ADO. In F. Gutiérrez Díez (ed.) El español, Lengua Internacional 1492 1992. I Congreso Internacional de AESLA 639–654. Granada. 23–26 September 1992. Murcia: Compobell.

Uruburu, A. (1994) El tratamiento del fonema /–d–/ en posición intervocálica en la lengua española hablada en Córdoba (España), La Linguistique: Revue de la Societé Internationale de Linguistique Fonctionnelle 30(1): 85–104.

Villena, J. (2001) La continuidad del cambio lingüístico. Granada: Universidad de Granada.

Williams, L. (1987) Aspectos sociolingüísticos del habla de la ciudad de Valladolid. Valladolid: Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Valladolid y Universidad de Exeter.

Zamora Vicente, A. (1970) Dialectología española. Madrid: Gredos.

Published

2008-05-09

Issue

Section

Articles

How to Cite

Blas-Arroyo, J. L. (2008). Competing norms in a bilingual community: Ethnolinguistic and social factors in the reversal of a change in progress in peninsular Spanish. Sociolinguistic Studies, 1(3), 383-414. https://doi.org/10.1558/sols.v1i3.383

Most read articles by the same author(s)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > >>