Sociolinguistic variation in the intonation of Buenos Aires Spanish
DOI:
https://doi.org/10.1558/sols.v1i3.347Keywords:
prosodic patterns, age, gender, Buenos Aires Spanish, sociophonetic variationAbstract
This paper contrasts the intonation of Buenos Aires Spanish with classic Spanish according to the variables of gender and age. The corpus contains declarative, wh-question and exclamatory sentences, uttered in a repetition task by 72 native speakers, 36 males/36 females equally divided into three age groups (5–8; 18–50; 51–75). The data were analyzed using the Autosegmental Metrical model with the ToBI system adopted for Argentine Spanish. The results were explained according to the principle that language represents a compromise in the struggle to achieve maximum communication through minimal effort (Diver 1979, 1995; Davis 1984/1987; Tobin 1997). The data show an inverse proportion between the difficulty of the sentence and the range of prosodic variation. The most simple declarative sentence has the largest variation for both gender and age. In the most difficult wh- questions, speakers prefer marked patterns with variation in gender and age. In the less difficult exclamatory sentence, there were minor differences for both gender and age. Our data indicate that: (1) females of all ages consistently prefer marked forms; (2) male children tend to follow adult female speakers; (3) adult males have more random patterns and (4) adults (18-50) of both genders have the most variation in wh-questions.
References
Alcoba, S. and Murillo, J. (1998) Intonation in Spanish. In D. Hirst, and A. Di Cristo (eds) Intonation systems. A survey of twenty languages 152–166. Cambridge: Cambridge University Press.
Barjam, J. (2004) The intonational phonology of Porteño Spanish. MA thesis. University of California, Los Angeles.
Beckman, M. and Ayers, G. (1993/1997) Guidelines for ToBI labeling. http://ling.ohiostate.edu/phonetics/E_ToBI (version 3) The Ohio State University Research Foundation.
Beckman, M., Díaz-Campos, M., McGory, J. and Morgan, T. (2002) Intonation across Spanish, in the tones and break indices framework. Probus 14: 9–36.
Bolinger, D. (1989) Intonation and its uses. Melody grammar and discourse. California: Stanford University Press.
Canellada, M. J. and Kuhlmann Madsen, J. (1987) Pronunciación del Español. Madrid: Castalia.
Cameron, R. (2000) Language change or changing selves? Direct quotation strategies in the Spanish of San Juan, Puerto Rico. Diachronica 17: 249–292.
Cheshire, J. (2002) Sex and gender in variationist research. In J. K. Chambers, P. Trudgill and N. Schiling–Estes (eds) The handbook of language variation and change 423–443. Oxford: Blackwell.
Colantoni, L. and Gurlekian, J. (2002) Modeling intonation for synthesis: pitch accents and contour patterns in Argentine Spanish. Paper presented at the Second Conference on Laboratory Approaches to Spanish Phonology. University of Minnesota, Minneapolis: Minnesota. 6–7 September.
Colantoni, L. and Gurlekian, J. (2004) Convergence and intonation: historical evidence from Buenos Aires Spanish. Bilingualism: Language and Cognition 7(2): 107–119.
Davis, J. (1984/1987) A combinatory phonology of Italian. Columbia University Working Papers in Linguistics 8: 3–100.
Díaz Campos, M. and McGory, J. (2002) La entonación en el Español de América: un estudio acerca de ocho dialectos hispanoamericanos. Boletín de Lingüística 18: 3–26. Universidad Central de Venezuela.
Diver, W. (1979) Phonology as human behaviour. In D. Aaronson and R. Reiber (eds) Psycholinguistic research: Implications and applications 163–181. Hillsdale: Lawrence Erlbaum.
Diver, W. (1995) Theory. In E. Contini-Morava and B. Sussman-Goldberg (eds) Meaning as explanation: Advances in linguistic sign theory 45–113. Berlin and New York: Mouton De Gruyter.
Enbe, C. (2003) Description of the suprasegmental features: intonation and rhythm in normal and pathological speech of Buenos Aires Spanish according to the theory of phonology as human behavior. MA thesis. Ben-Gurion University of the Negev. Israel.
Enbe, C., Gurlekian, J. and Tobin, Y. (2004) Suprasegmental features in normal and pathological speech of Buenos Aires Spanish according to the theory of phonology as human behavior. Paper presented at the Eighth International Columbia School Conference on the Interaction of Linguistic Form and Meaning with Human Behavior. New York. 14–15 February.
Enbe, C., Gurlekian, J. and Tobin, Y. (2006) A laboratory analysis of suprasegmental features in normal and pathological speech of Buenos Aires Spanish according to the theory of phonology as human behavior. In M. Diaz-Campos (ed.) Proceedings of the second laboratory approaches to Spanish phonetics and phonology 83–105. Somerville, MA: Cascadilla Press.
Escandell-Vidal, V. (1998) Intonation and procedural encoding: The case of Spanish interrogatives. In V. Rouchota and A. Jucker (eds) Current issues in relevance theory 169–203. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
Foley, W. (1997) Anthropological linguistics: An introduction 286–306. Oxford: Basil Blackwell.
Fontanella de Weinberg, M. B. (1966) Comparación de dos entonaciones regionales argentinas. Boletín del Instituto Caro y Cuervo 21: 17–29.
Fontanella de Weinberg, M. B. (1971) La entonación del español de Córdoba, Argentina. Thesaurus 25: 11-21.
Fontanella de Weinberg, M. B. (1980) Three intonational systems of Argentinean Spanish. In L. Waugh and C. H. van Schooneveld (eds) The melody of language 115–126. Baltimore: University Park Press.
Gurlekian, J. (1997) El laboratorio de audición y habla en el LIS. In M. Guirao (ed.) Procesos Sensoriales y Cognitivos 55–81. Buenos Aires: Dunken.
Gurlekian, J., Colantoni, L. and Torres, H. (2001a) El alfabeto fonético Sampa y el diseño de corpora fonéticamente balanceados. Fonoaudiológica 47(3): 58–69.
Gurlekian, J., Rodríguez, H., Colantoni, L. and Torres, H. (2001b) Development of a prosodic database for an Argentine Spanish text to speech system. Paper presented at the IRCS Workshop on Linguistic Databases. Philadelphia.
Gurlekian, J., Torres, H. and Colantoni, L. (2004) Modelos de entonación analítico y fonético fonológico aplicados a una base de datos del español de Buenos Aires. Estudios de Fonética Experimental 13: 275–302.
Hidalgo Navarro, A. (1997) La entonación coloquial. Función demarcativa y unidades de habla. Anejo XXI de Cuadernos de Filología. Valencia: Universidad de Valencia.
Kvavik, K. and Olsen, C. (1974) Theories and methods in Spanish intonational studies. Phonetica 30: 65–100.
Labov, W. (1990) The intersection of sex and social class in the course of linguistic change. Language Variation and Change 2: 205–254.
McGory, J. T. and Díaz-Campos, M. (2002) Declarative intonation patterns in multiple varieties of Spanish. In J. Lee, K. Geeslin and J. C. Clements (eds) Structure, meaning and acquisition of Spanish. Papers from the 4th Hispanic Linguistic Symposium 73–92. Somerville: Cascadilla Press.
Monroy Casas, R. (2002) The intonation system of colloquial Murcian Spanish: Attitudinal and communicative aspects. Estudios filológicos 37: 77–101.
Navarro Tomás, T. (1918/1921) Manual de Pronunciación Española. Madrid: Publicaciones de la Revista de Filología Española.
Navarro Tomás, T. (1944/1974) Manual de Entonación Española. Madrid: Guadarrama.
Pierrehumbert, J. (1980) The phonology and phonetics of English intonation. MIT PhD Dissertation.
Prieto, P., Van Santen, J. and Hirschberg, J. (1995) Tonal alignment patterns in Spanish. Journal of Phonetics 23: 429–451.
Quilis, A. (1993) Tratado de Fonología y Fonética Españolas. Madrid: Gredos.
Silva Corvalán, C. (2001) Sociolinguistica y pragmática del español 85–127. Washington: Georgetown University Press.
Sosa, J. M. (1999) La Entonación del Español. Madrid: Cátedra.
Sosa, J. M. (2003) Wh-questions in Spanish: Meanings and configuration variability. Catalan Journal of Linguistics 2: 229–247.
Tobin, Y. (1988) The Prague School and its legacy. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
Tobin, Y. (1990) Semiotics and linguistics. London and New York: Longman.
Tobin, Y. (1997) Phonology as human behavior: Theoretical implications and clinical applications. Durham, NC and London: Duke University Press.
Toledo, G. (2000) Taxonomía tonal en español. Language Design 3: 1–20.
Vidal de Battini, B. (1964) El Español de Argentina. Buenos Aires: Consejo Nacional de Educación.
