Bennert, K. (2002) Formulations of participation and nonparticipation in trainees’ narratives of school-to-work transitions. Text 22 (3): 369–392. https://doi.org/10.1515/text.2002.015

Bönisch-Brednich, B. (2008) Watching the Kiwis: New Zealanders’ rules of social interaction – an introduction. Journal of New Zealand Studies 6–7: 3–15. https://doi.org/10.26686/jnzs.v0i6/7.131

Bradley, H. and Devadason, R. (2008) Fractured transitions: Young adults’ pathways into contemporary labour markets. Sociology 42 (1): 119–136. https://doi.org/10.1177/
0038038507084828

Brown, P. and Levinson, S. (1987) Politeness: Some Universals in Language Use. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511813085

Cameron, D. (2009) Theoretical issues for the study of gender and spoken interaction. In P. Pichler and E. M. Eppler (eds) Gender and Spoken Interaction, 1–17. Basingstoke, UK: Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/9780230280748_1

Candlin, C. N. and Gotti, M. (eds) (2004) Intercultural Aspects of Specialized Communication. Bern: Peter Lang.

Clyne, M. (1994) Inter-cultural Communication at Work: Cultural Values in Discourse. Cambridge: Cambridge University Press.

Cook-Gumperz, J. (2001) Cooperation, collaboration and pleasure in work. In A. D. Luzio, S. Gunthner and F. Orletti (eds) Culture in Communication: Analyses of Intercultural Situations, 117–139. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/pbns.81.09coo

Coupland, N. (2001) Dialect stylization in radio talk. Language in Society 30 (3): 345–375.

Duchene, A. and Del Percio, A. (2014) Economic capitalization of linguistic diversity: Swiss multilingualism as a national profit? In U. Johann, M. Krzyzanowski and R. Wodak (eds) Multilingual Encounters in Europe’s Institutional Spaces, 75–102: London: Bloomsbury.

Eckert, P. (2008) Variation and the indexical field. Journal of Sociolinguistics 12 (4): 453–476. https://doi.org/10.1111/j.1467-9841.2008.00374.x

Ehrlich, S. (2008) Sexual assault trials, discursive identities and institutional change. In R. Dolón and J. Todolí (eds) Analysing Identities in Discourse, 159–177. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/dapsac.28.11ehr

Fung, L. and Carter, R. (2007) Discourse markers and spoken English: Native and learner use in pedagogic settings. Applied Linguistics 28 (3): 410–439. https://doi.org/10.1093/applin/amm030

George, L. (1993) Sociological perspectives on life transitions. Annual Review of Sociology 19: 353–373. https://doi.org/10.1146/annurev.so.19.080193.002033

Grainger, K. (2011) ‘First order’ and ‘second order’ politeness: Institutional and intercultural contexts. In Linguistic Politeness Research Group (eds) Discursive Approaches to Politeness, 167–188. Berlin: Mouton de Gruyter.

Hecht, M., Warren, J., Jung, E. and Krieger, J. (2005) Communication theory of identity: Development, theoretical perspective, and future directions. In W. B. Gudykunst (ed.) Theorizing About Intercultural Communication, 257–278. Thousand Oaks, CA: Sage.

Heritage, J. (1998) Oh-prefaced responses to inquiry. Language in Society 27 (3): 291–334. https://doi.org/10.1017/S0047404500019990

Holmes, J. (2006) Gendered Talk at Work: Constructing Gender Identity Through Workplace Discourse. Malden, MA: Blackwell. https://doi.org/10.1002/9780470754863

Holmes, J. (2015a) Joining a new community of workplace practice: Inferring attitudes from discourse. In E. Stracke (ed.) Intersections: Applied Linguistics as a Meeting Place, 2–21. Newcastle-upon-Tyne: Cambridge Scholars.

Holmes, J. (2015b) Making transitions: The role of interaction in joining a workplace community of practice. Novitas Royal: Research on Youth and Language 9 (2): 77–92.

Holmes, J. (2018) Intercultural communication in the workplace. In B. Vine (ed.) Routledge Handbook of Language in the Workplace, 335–347. London: Routledge.

Holmes, J., Joe, A., Marra, M., Newton, J., Riddiford, N. and Vine, B. (2009) Designing research to track socio-pragmatic skills among professionally qualified workers. New Zealand Studies in Applied Linguistics 15 (1): 38–46.

Holmes, J. and Marra, M. (2011) Leadership discourse in a Maori workplace: Negotiating gender, ethnicity and leadership at work. Gender and Language 5 (2): 317–342. https://doi.org/10.1558/genl.v5i2.317

Holmes, J., Marra, M. and Vine, B. (2011) Leadership, Discourse, and Ethnicity (1st edition). Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199730759.001.
0001

Holmes, J., Marra, M. and Vine, B. (2012) Politeness and impoliteness in ethnic varieties of New Zealand English. Journal of Pragmatics 44 (9): 1063–1076. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2011.11.006

Holmes, J. and Riddiford, N. (2009) Talk at work: Interactional challenges for immigrants. In V. K. Bahtia, W. Cheng, B. Du-Babcock and J. Lung (eds) Language for Professional Communication: Research, Practice and Training, 217–234. Hong Kong: Hong Kong Polytechnic University.

Holmes, J. and Riddiford, N. (2010) Professional and personal identity at work: Achieving a synthesis through intercultural workplace talk. Journal of Intercultural Communication 22. Available online: https://www.immi.se/intercultural/nr22/holmes.htm

Holmes, J. and Schnurr, S. (2005) Politeness, humor and gender in the workplace: Negotiating norms and identifying contestation. Journal of Politeness Research 1 (1): 121–149. https://doi.org/10.1515/jplr.2005.1.1.121

Holmes, J. and Stubbe, M. (2015 [2003]) Power and Politeness in the Workplace (2nd edition). London: Routledge.

Holmes, J. and Woodhams, J. (2013) Building interaction: The role of talk in joining a com­munity of practice. Discourse & Communication 7 (3): 275–298. https://doi.org/10.1177/
1750481313494500

House, J. (2005) Politeness in Germany: Politeness in Germany? In L. Hickey and M. Stewart (eds) Politeness in Europe, 13–29. Clevedon, UK: Multilingual Matters.

Hua, Z. (2014) Exploring Intercultural Communication: Language in Action. London: Routledge.

Ibarra, H. and Barbulescu, R. (2010) Identity as narrative: Prevalence, effectiveness, and consequences of narrative identity work in macro work role transitions. Academy of Management Review 35 (1): 135–154.

Jackson, B. and Parry, K. (2001) The Hero Manager: Learning from New Zealand’s Top Chief Executives. Auckland: Penguin NZ.

Joe, A. and Riddiford, N. (2017) Applying research to real world challenges and issues: Developing research-based resources to help migrants enter the workforce. In M. Marra and P. Warren (eds) Linguist at Work: Festschrift for Janet Holmes, 257–273. Wellington: Victoria University Press.

Koester, A. (2010) Workplace Discourse. London: Continuum.

Leech, G. (1983) Principles of Pragmatics. London: Longman.

Leech, G. (2014) The Pragmatics of Politeness. Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780195341386.001.0001

Lipson, L. (1948) The Politics of Equality: New Zealand’s Adventures in Democracy. Chicago: University of Chicago Press.

Lüdi, G. (2014) Language management measures and their impact in companies operating in a context of linguistic diversity. In U. Johann, M. Krzyzanowski and R. Wodak (eds) Multilingual Encounters in Europe’s Institutional Spaces, 15–42: London: Bloomsbury.

Marra, M. (2008) Recording and analyzing talk across cultures. In H. Spencer-Oatey (ed.) Culturally Speaking: Managing Rapport through Talk Across Cultures (2nd edition), 304–321. London: Continuum.

Markaki, V., Merlino, S., Mondada, L., Oloff, F. and Traverso, V. (2014) Language choice and participation management in international work meetings. In U. Johann, M. Krzyzanowski and R. Wodak (eds) Multilingual Encounters in Europe’s Institutional Spaces, 43–74: London: Bloomsbury.

Nicholson, N. (1984) A theory of work role transitions. Administrative Science Quarterly 29 (2): 172–191. https://doi.org/10.2307/2393172

Paulston, C. B., Kiesling, S. F. and Rangel, E. S. (eds) (2012) The Handbook of Intercultural Discourse and Communication. Chichester, UK: John Wiley & Sons. https://doi.org/10.1002/9781118247273

Piller, I. (2011) Intercultural Communication: A Critical Introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press.

Riddiford, N. (2007) Making requests appropriately in a second language: Does instruction help to develop pragmatic proficiency? The TESOLANZ Journal 15: 88–102.

Riddiford, N. and Joe, A. (2010) Tracking the development of sociopragmatic skills. TESOL Quarterly 44 (1): 195–205. https://doi.org/10.5054/tq.2010.215252

Roberts, C., Campbell, S. and Robinson, Y. (2008) Talking Like a Manager: Promotion Interviews, Language and Ethnicity. Research Report 510. London: UK Department for Work and Pensions.

Schiffrin, D. (1987) Discourse Markers. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511611841

Scott, J. (2013) Final report for summer scholarship. Unpublished manuscript, Victoria University of Wellington.

Spencer-Oatey, H. and Franklin, P. (2009) Intercultural Interaction: A Multidisciplinary Approach to Intercultural Communication. Basingstoke, UK: Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/9780230244511

Spencer-Oatey, H. and Xing, J. (2008) Issues of face in a Chinese business visit to Britain. In H. Spencer-Oatey (ed.) Culturally Speaking: Culture, Communication and Politeness Theory, 258–273. London: Continuum.

Vine, B. (2004) Getting Things Done at Work: The Discourse of Power in Workplace Interaction. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/pbns.124

Wodak, R. (2008) Controversial issues in feminist critical discourse analysis. In K. Harrington, L. Litosseliti, H. Sauntson and J. Sunderland (eds) Gender and Language Research Methodologies, 193–210. Basingstoke, UK: Palgrave Macmillan.

Zaidman, N. and Drory, A. (2001) Upward impression management in the work place cross-cultural analysis. International Journal of Intercultural Relations 25 (6): 671–690. https://doi.org/10.1016/S0147-1767(01)00031-1